1 00:00:05,473 --> 00:00:07,875 ? 2 00:00:07,876 --> 00:00:11,544 ΑΠΟΣΤΟΛΗ (μέσω ραδιοφώνου): Όλες οι μονάδες, ύποπτος μαχαιρώματος. 3 00:00:11,545 --> 00:00:14,214 Λευκό αρσενικό, 20s, τζιν, κόκκινη κουκούλα. 4 00:00:14,215 --> 00:00:15,683 Διέφυγε της κράτησης της περιπολίας. 5 00:00:15,684 --> 00:00:17,617 Τελευταία φορά με τα πόδια κοντά στο Κέντρο και τις Θαλασσιές. 6 00:00:17,618 --> 00:00:19,852 Βλέπετε, πρέπει να ερευνήσουμε που δραπέτευσε κατάδικος 7 00:00:19,853 --> 00:00:21,233 αντί για οτιδήποτε είναι αυτό. 8 00:00:21,234 --> 00:00:22,922 Κλήσεις αναστάτωσης μπορεί να είναι τρελό. 9 00:00:22,923 --> 00:00:24,525 Αυτό μπορεί να είναι άγριο. 10 00:00:24,625 --> 00:00:27,335 ΓΥΝΑΙΚΑ: Είσαι δολοφόνος! Αυτό ήταν ένα ζωντανό πλάσμα. 11 00:00:27,361 --> 00:00:29,863 Αυτό ήταν το Jaws, τώρα είναι ένα νεκρό ψάρι. 12 00:00:29,963 --> 00:00:31,265 ΙΩΝΑΣ: Γεια, Boston PD. 13 00:00:31,365 --> 00:00:32,700 Όλοι κάντε ένα βήμα πίσω. 14 00:00:32,833 --> 00:00:34,335 Υποβοηθώ. Υποβοηθώ. 15 00:00:34,336 --> 00:00:37,170 - Τέλος. Αξιωματικοί, συλλάβετε τους. - Για ποιο πράγμα, να πιάσεις ένα ψάρι; 16 00:00:37,171 --> 00:00:39,206 Για στόχευση προστατευόμενο είδος. 17 00:00:39,207 --> 00:00:41,474 - Στοχεύαμε τον ξιφία. - Έλα. Κυνηγούσαν μεγάλα λευκά 18 00:00:41,475 --> 00:00:43,210 από το περιστατικό στο Carson Beach τον περασμένο μήνα. 19 00:00:43,211 --> 00:00:44,911 - Γεια σου. Γεια σου φίλε. Παρακαλώ. - Έλα. Σταματήστε τα γυρίσματα, παρακαλώ. 20 00:00:44,912 --> 00:00:46,246 - Παιδιά. Παρακαλώ κάντε ένα βήμα πίσω. - Κύριε, είχατε καμιά ιδέα 21 00:00:46,247 --> 00:00:47,581 κολλήσατε ένα υπέροχο λευκό; 22 00:00:47,582 --> 00:00:49,416 Ξέραμε ότι ήταν τεράστιο. Ξέραμε ότι ήταν φοβερό. 23 00:00:49,417 --> 00:00:51,184 - Δεν ξέραμε ότι ήταν παράνομο. - (η γυναίκα χλευάζει) 24 00:00:51,185 --> 00:00:52,920 Είναι δουλειά σου να ξέρεις. 25 00:00:52,921 --> 00:00:54,354 Γιατί είσαι τόσο λυγισμένο εκτός σχήματος; 26 00:00:54,355 --> 00:00:55,988 Είναι ένας καρχαρίας, όχι ένα goldendoodle. 27 00:00:55,989 --> 00:00:58,699 Κολυμπάω με μεγάλους λευκούς καρχαρίες για τα προς το ζην. Είμαστε περισσότεροι 28 00:00:58,792 --> 00:01:01,728 - επικίνδυνο για αυτούς παρά είναι για εμάς. - Α, 29 00:01:01,729 --> 00:01:03,531 είσαι αυτός ο τρελός ακτιβιστής καρχαρίας 30 00:01:03,631 --> 00:01:05,233 στο TikTok. Γεια, να σου πω τι, 31 00:01:05,234 --> 00:01:08,201 αγαπάς τόσο πολύ τους καρχαρίες, μπορείς ελάτε να επισκεφτείτε αυτό στον τοίχο του. 32 00:01:08,202 --> 00:01:09,436 - Κύριε, δεν είναι απαραίτητο. - Εντάξει. 33 00:01:09,437 --> 00:01:10,571 λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι λοιπόν. 34 00:01:10,704 --> 00:01:12,094 - Γεια! Γεια σου! - Μαχαίρι! Μαχαίρι! 35 00:01:16,510 --> 00:01:20,281 Θα είναι δύσκολο να το ταξίδεψω τώρα, σαδιστικό γουρούνι. 36 00:01:25,819 --> 00:01:29,022 Σου είπα κλήσεις αναστάτωσης μπορεί να είναι άγριο. 37 00:01:30,191 --> 00:01:32,193 ΑΝΤΡΑΣ: Είναι αυτό ένα χέρι; 38 00:01:32,194 --> 00:01:34,927 ΓΥΝΑΙΚΑ: Η προώθησή σας αλλάζει 39 00:01:34,928 --> 00:01:36,596 πώς σε βιώνουν οι άλλοι. 40 00:01:36,597 --> 00:01:38,097 ξέρω. 41 00:01:38,098 --> 00:01:40,867 Κανείς δεν θέλει να του το πουν η προσωπικότητά τους είναι μια ευθύνη. 42 00:01:40,868 --> 00:01:42,469 Το λένε στον Μπαλντισάρι κάθε μέρα. 43 00:01:42,470 --> 00:01:45,072 Καλά. Είστε μπάτσοι. 44 00:01:45,073 --> 00:01:46,606 Τα αστεία έρχονται με την επικράτεια. 45 00:01:46,607 --> 00:01:49,443 Αλλά τι θα συμβεί αν αυτό το αστείο προήλθε από επόπτη; 46 00:01:50,578 --> 00:01:52,979 Μπορεί να επιβλέπετε φίλοι, συνεργάτες, 47 00:01:52,980 --> 00:01:56,484 άτομα στα οποία εμπιστεύεσαι, άτομα που σε εμπιστεύονται. 48 00:01:56,485 --> 00:01:59,319 Αλλά κάποιος που επιβλέπετε μπορεί να διστάσει να είναι ευάλωτος 49 00:01:59,320 --> 00:02:01,454 τώρα που αξιολογείς την εργασιακή τους απόδοση. 50 00:02:01,455 --> 00:02:04,292 Χμ, λες δεν πρέπει να είμαστε φίλοι 51 00:02:04,425 --> 00:02:05,826 με τους συνεργάτες μας πια; 52 00:02:05,827 --> 00:02:07,960 Λέω την κατάταξή σου είναι στη σχέση τώρα. 53 00:02:07,961 --> 00:02:09,262 Και έχω δει οι φιλίες ανατινάζονται 54 00:02:09,263 --> 00:02:11,063 όταν οι άνθρωποι προσποιούνται αυτό δεν είναι αλήθεια. 55 00:02:11,064 --> 00:02:14,235 Α, τι προτείνεις κάνουμε για αυτό; 56 00:02:14,335 --> 00:02:16,704 Να το θυμάστε αυτό όλα όσα λες και κάνεις 57 00:02:16,705 --> 00:02:18,771 θα γίνει αντιληπτή διαφορετικά από ό,τι συνήθιζε 58 00:02:18,772 --> 00:02:20,140 και πήγαινε από εκεί. 59 00:02:22,510 --> 00:02:23,744 Χα. 60 00:02:27,481 --> 00:02:28,531 Αυτό είναι πραγματικά καλό. 61 00:02:28,649 --> 00:02:29,917 (γελάει) Ευχαριστώ. 62 00:02:30,017 --> 00:02:32,151 Είναι απλά καθαρτικό. Δεν έχω εμμονή. 63 00:02:32,152 --> 00:02:34,262 - Είχα μόλις λίγα λεπτά. - Α, είμαι απλά... 64 00:02:35,256 --> 00:02:36,657 Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι; 65 00:02:36,790 --> 00:02:39,360 - Δεν με αφορά. - Εεε. 66 00:02:39,460 --> 00:02:41,161 Λοιπόν, μόλις πήραμε τηλέφωνο 67 00:02:41,262 --> 00:02:44,365 γιατί, χμ, πάρε αυτό - ένα ανθρώπινο χέρι 68 00:02:44,465 --> 00:02:46,367 σε έναν καρχαρία στην προβλήτα των ψαριών. 69 00:02:46,467 --> 00:02:48,669 - Λοιπόν, πάμε. - Ντάνι, μισώ τους καρχαρίες. 70 00:02:48,769 --> 00:02:50,579 Αρκετά σίγουρο όλοι μισούν τους καρχαρίες. 71 00:02:50,671 --> 00:02:53,507 Ναι, ναι, το κάνουν, αλλά τους μισώ πολύ. 72 00:02:53,607 --> 00:02:56,109 Ξέρεις; Όπως, Τα σαγόνια με κατέστρεψαν για ανοιχτό νερό, 73 00:02:56,210 --> 00:02:58,446 έτσι θέλεις να με κάνεις ένα στερεό και, ε, 74 00:02:58,546 --> 00:03:00,248 χρησιμοποιήστε αυτή τη λαμπερή νέα εξουσία για να 75 00:03:00,348 --> 00:03:02,015 να δώσει αυτή την υπόθεση σε κάποιον άλλο; 76 00:03:02,149 --> 00:03:05,052 Θα ήθελα, αλλά στην πραγματικότητα, Εγώ-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 77 00:03:05,152 --> 00:03:07,562 Είσαι λοχίας τώρα. Μπορείτε κυριολεκτικά να το κάνετε αυτό. 78 00:03:07,621 --> 00:03:11,391 Πιάσαμε την υπόθεση. Πάμε να πιάσουμε έναν καρχαρία. 79 00:03:11,392 --> 00:03:13,961 - Όλα καλά; - Ο αρχηγός Λάνιγκαν μόλις έφυγε. 80 00:03:14,061 --> 00:03:16,264 Υπήρξε ένα εξάνθημα B και Es 81 00:03:16,364 --> 00:03:17,624 στο Β4, και θέλει να μάθει 82 00:03:17,625 --> 00:03:19,532 γιατί εγώ προσωπικά δεν το έχουν φτιάξει ακόμα. 83 00:03:19,533 --> 00:03:21,701 - Αυτό δεν ακούγεται σαν τον αρχηγό. - Είναι σαν να ψάχνει 84 00:03:21,702 --> 00:03:24,172 για μια δικαιολογία για να με σπάσει πίσω στον υπολοχαγό. 85 00:03:24,905 --> 00:03:26,874 - Τι συμβαίνει; - Λοιπόν, μόλις με πήραν τηλέφωνο 86 00:03:26,974 --> 00:03:29,443 από ένα από τα A.D.A.s μου στη μονάδα αποφυλάκισης. 87 00:03:29,543 --> 00:03:31,210 Ο Ντέιν Κούπερ είναι υπό όρους 88 00:03:31,211 --> 00:03:32,713 για την υπόθεση βιασμού της Τζέσικα Ντέιβις. 89 00:03:32,846 --> 00:03:35,582 - Μη μου πείτε ότι δόθηκε. - Προσφέρθηκε, 90 00:03:35,583 --> 00:03:36,817 στη συνέχεια αποσύρθηκε. 91 00:03:36,917 --> 00:03:40,153 Ο Κούπερ αρνείται να αναλάβει την ευθύνη. 92 00:03:40,254 --> 00:03:41,589 Λέει ότι είναι αθώος. 93 00:03:41,722 --> 00:03:44,558 - Δήλωσε ένοχος πριν από τη δίκη. - Λοιπόν, ακριβώς. 94 00:03:44,559 --> 00:03:46,259 Του πρόσφεραν ευκαιρία να πάω σπίτι 95 00:03:46,260 --> 00:03:48,729 αν απλώς παραδεχόταν ξανά την ενοχή του. Είπε όχι. 96 00:03:48,829 --> 00:03:50,564 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 97 00:03:50,565 --> 00:03:51,964 Γι' αυτό το γραφείο μου πρέπει να του πάρει συνέντευξη. 98 00:03:51,965 --> 00:03:53,232 Θα σας ενημερώσω πώς πάει. 99 00:03:53,233 --> 00:03:54,735 Θέλω να είμαι εκεί. 100 00:03:55,736 --> 00:03:57,338 Ήταν η περίπτωσή μου. 101 00:03:57,438 --> 00:04:00,088 Αν πει ότι δεν το έκανε, Πρέπει να τον κοιτάξω στα μάτια. 102 00:04:00,908 --> 00:04:03,076 (αδιάκριτη φλυαρία) 103 00:04:03,077 --> 00:04:04,577 Ουφ. Τι μιλάμε; 104 00:04:04,578 --> 00:04:07,079 Λένα, μην ανησυχείς. δεν δαγκώνει. 105 00:04:07,080 --> 00:04:10,851 - Είναι άοπλος πάντως. - Ουάου, όντως βγήκες με αυτόν. 106 00:04:10,852 --> 00:04:13,786 - Εσείς οι δύο δουλεύετε αυτήν την υπόθεση; - Οι ντετέκτιβ απαντούν σε όλες τις κλήσεις 107 00:04:13,787 --> 00:04:15,022 που αφορούν μέρη του σώματος. 108 00:04:15,023 --> 00:04:16,489 ΛΕΝΑ: Ωστόσο, είχε υπάρξει 109 00:04:16,490 --> 00:04:18,925 καμία επίσκεψη στο ER για ακρωτηριασμένα άκρα. 110 00:04:18,926 --> 00:04:20,628 Έχει υπάρξει κανένας αγνοούμενος... 111 00:04:20,629 --> 00:04:22,094 Άρα μπορεί και όχι να είναι επίθεση καρχαρία. 112 00:04:22,095 --> 00:04:23,663 - Ακριβώς. - ΓΥΝΑΙΚΑ: Το άκουσες; 113 00:04:23,664 --> 00:04:25,765 Σου είπα ότι δεν πρέπει βιαστείτε να βγάλετε συμπεράσματα. 114 00:04:25,766 --> 00:04:28,035 Ω, παρακαλώ. Αυτό δεν είναι επίθεση καρχαρία; 115 00:04:28,036 --> 00:04:29,636 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Δημοτικός Σύμβουλος Ντόχερτι, 116 00:04:29,637 --> 00:04:31,438 πρέπει το κοινό αποφύγετε τις παραλίες της Βοστώνης; 117 00:04:31,439 --> 00:04:33,040 Φυσικά είναι επίθεση καρχαρία. 118 00:04:33,140 --> 00:04:34,475 Το δεύτερο μέσα σε ένα μήνα. 119 00:04:34,608 --> 00:04:37,077 Και απόδειξη που πρέπει να απορρίψουμε το νομοσχέδιο υπέρ του καρχαρία 120 00:04:37,177 --> 00:04:38,617 που στέκεται στο δημοτικό συμβούλιο. 121 00:04:38,618 --> 00:04:40,212 Ήρθε η ώρα να κηρύξουμε τον πόλεμο στον μεγάλο λευκό καρχαρία. 122 00:04:40,213 --> 00:04:41,714 Μην το κάνεις αυτό. Μην ανάβετε το πράσινο φως 123 00:04:41,715 --> 00:04:43,750 για να εξοντώσουν οι άνθρωποι ένα ολόκληρο είδος. 124 00:04:43,751 --> 00:04:45,785 ΝΤΑΝΙ: Εντάξει, κανείς δεν κηρύσσει πόλεμο σε κανέναν. 125 00:04:45,786 --> 00:04:48,421 - Ντετέκτιβ, τι κάνει η Βοστώνη PD νομίζεις; - ΙΩΝΑΣ: Ουάου, ουάου, ούα. 126 00:04:48,422 --> 00:04:49,789 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ήταν επίθεση καρχαρία; 127 00:04:49,790 --> 00:04:51,290 Πρέπει το κοινό αποφύγετε τις παραλίες της Βοστώνης; 128 00:04:51,291 --> 00:04:53,521 Τι πρέπει να κάνει το κοινό είναι αφήστε μας να κάνουμε τη δουλειά μας. 129 00:04:53,522 --> 00:04:55,528 Και αυτό περιλαμβάνει και τα μέσα ενημέρωσης, εντάξει; 130 00:04:55,529 --> 00:04:57,564 Η αστυνομία της Βοστώνης θα πάρει στο κάτω μέρος αυτού. 131 00:04:57,565 --> 00:05:00,067 Τώρα, παρακαλώ, αυτό είναι τόπος εγκλήματος, όλοι. 132 00:05:00,068 --> 00:05:01,401 - Ας κάνουμε ένα βήμα πίσω. - Ευχαριστώ. 133 00:05:01,402 --> 00:05:03,537 Πρέπει να ανησυχεί το κοινό; 134 00:05:04,605 --> 00:05:05,805 ΑΝΤΡΑΣ: Λάθος κατάλαβες. 135 00:05:05,806 --> 00:05:08,075 Δεν βίασα την Τζέσικα Ντέιβις. 136 00:05:08,175 --> 00:05:11,178 Κύριε Κούπερ, ήταν πολλά αποδεικτικά στοιχεία εναντίον σας. 137 00:05:11,278 --> 00:05:12,513 Η ταυτότητα του θύματος σας έδειξε. 138 00:05:12,514 --> 00:05:13,680 Έκανε ένα λάθος. 139 00:05:13,681 --> 00:05:15,916 Δηλώσατε ένοχος για βιασμό. 140 00:05:16,016 --> 00:05:17,951 Γιατί ένας αθώος άνθρωπος να το κάνω αυτό; 141 00:05:18,051 --> 00:05:20,820 Γιατί μου είπε ο δικηγόρος μου η υπόθεση ήταν πολύ άσχημη. 142 00:05:20,821 --> 00:05:24,824 Είπε ότι η κυρία Ντέιβις ήταν ένας συμπαθής φοιτητής, 143 00:05:24,825 --> 00:05:26,860 και ήταν πολύ πειστική. 144 00:05:26,994 --> 00:05:28,629 ΣΑΡΑ: Αν δεν το έκανες... 145 00:05:28,729 --> 00:05:31,331 Είχα μια κόρη δύο ετών. 146 00:05:31,432 --> 00:05:33,366 Αν δηλώσω ένοχος, Θα ήμουν επιλέξιμος 147 00:05:33,367 --> 00:05:35,168 για αποφυλάκιση υπό όρους σε δέκα χρόνια. 148 00:05:35,302 --> 00:05:39,206 Θα μπορούσα να δω την κόρη μου και πάλι όταν ήταν 12 ετών, 149 00:05:39,339 --> 00:05:40,874 αντί για 30. 150 00:05:40,974 --> 00:05:43,276 Κύριε Κούπερ, όλες σας οι εκκλήσεις είναι εξαντλημένοι. 151 00:05:43,377 --> 00:05:46,012 Δεν μπορώ να ανοίξω ξανά αυτή την υπόθεση με το που λες. 152 00:05:46,013 --> 00:05:48,482 Αν δεν παραδεχτείς την ενοχή σου τώρα, 153 00:05:48,582 --> 00:05:50,217 μπορεί να μην πας ποτέ σπίτι. 154 00:05:50,218 --> 00:05:51,951 Δεν θα πω Έκανα ένα έγκλημα που δεν το έκανα. 155 00:05:51,952 --> 00:05:53,887 Το έκανα ήδη πριν από δέκα χρόνια, 156 00:05:53,888 --> 00:05:55,955 και δεν τα κατάφερα να ζω με τον εαυτό μου. 157 00:05:55,956 --> 00:05:58,792 Δεν το ξανακάνω. 158 00:05:58,892 --> 00:06:00,694 Τελειώσαμε εδώ. 159 00:06:06,099 --> 00:06:07,401 (η πόρτα ανοίγει) 160 00:06:09,136 --> 00:06:10,203 (η πόρτα κλείνει) 161 00:06:10,303 --> 00:06:11,472 τον πιστεύω. 162 00:06:11,572 --> 00:06:14,808 Όχι, η υπόθεση εναντίον του ήταν πέτρας. 163 00:06:14,908 --> 00:06:17,144 Ο άνθρωπος που βίασε την Τζέσικα Ντέιβις 164 00:06:17,244 --> 00:06:19,980 κόψτε το ρεύμα στο διαμέρισμα της με αποσυναρμολόγηση του μετρητή. 165 00:06:20,080 --> 00:06:22,749 Ο Dane Cooper ήταν ηλεκτρολόγος. 166 00:06:22,750 --> 00:06:26,086 Η Τζέσικα είδε το φορτηγό του παρκαρισμένο τη γειτονιά την προηγούμενη μέρα. 167 00:06:26,186 --> 00:06:27,455 Τα ξέρω όλα αυτά, 168 00:06:27,456 --> 00:06:29,489 και ξέρω ότι είχε τρία προηγούμενα B και Es, 169 00:06:29,490 --> 00:06:32,826 αλλά δεν υπήρχε πραγματικά τόσα περισσότερα στοιχεία. 170 00:06:32,926 --> 00:06:35,261 Υπάρχει η ταυτότητα. 171 00:06:35,262 --> 00:06:39,066 Η Τζέσικα Ντέιβις τον διάλεξε εκτός συστοιχίας φωτογραφιών 172 00:06:39,166 --> 00:06:40,567 και μια σύνθεση. 173 00:06:40,568 --> 00:06:43,737 - Οι μάρτυρες κάνουν λάθη. - Δεν ήσουν εκεί. 174 00:06:43,837 --> 00:06:46,840 Άρχισε να τρέμει το δεύτερο που τον είδε 175 00:06:46,841 --> 00:06:48,174 πίσω από το μονόδρομο τζάμι. 176 00:06:48,175 --> 00:06:51,278 Ήταν 100% σίγουρη. 177 00:06:51,411 --> 00:06:53,847 Θα ένοχος άνθρωπος να μην πάρεις την ευκαιρία στην ελευθερία; 178 00:06:55,015 --> 00:06:57,751 Το γραφείο μου χρειάζεται να διερευνήσει εκ νέου. 179 00:07:00,588 --> 00:07:03,491 Αυτό το DNA από τον βιαστή- 180 00:07:03,591 --> 00:07:05,758 το δείγμα ήταν πολύ μικρό να δοκιμαστεί. 181 00:07:05,759 --> 00:07:07,695 - Υπάρχει νέα τεχνολογία. - Θα κάνω 182 00:07:07,795 --> 00:07:09,162 στείλτε το για δοκιμή. 183 00:07:09,930 --> 00:07:13,300 Πάνω σε αυτή την υπόθεση έχτισα την καριέρα μου. 184 00:07:13,433 --> 00:07:16,704 Κι αν έστελνα ένας αθώος στη φυλακή; 185 00:07:16,705 --> 00:07:19,772 - (αναστενάζει) - ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ (με ραδιόφωνο): 14-Edward-101. 186 00:07:19,773 --> 00:07:21,841 Καθαρίσαμε το μπλοκ 1200 της Hill Street. 187 00:07:21,842 --> 00:07:24,911 Κανένα σημάδι από το μαχαίρι του δραπέτη ύποπτος. Προχωράμε νότια. 188 00:07:24,912 --> 00:07:26,779 Τι θα πει ο Σαρτζ σχετικά με τη βοήθεια στην αναζήτηση; 189 00:07:26,780 --> 00:07:29,081 Α, στέλνουν μονάδες από άλλες συνοικίες. 190 00:07:29,082 --> 00:07:32,486 - Θέλετε να μείνουμε σε ετοιμότητα. - Τέλεια. Έτσι μπορούμε να αντιμετωπίσουμε 191 00:07:32,620 --> 00:07:35,055 - οι κυρίες μας της αέναης θλίψης. - Ναι. 192 00:07:35,155 --> 00:07:37,725 Τι νομίζεις το παράπονο είναι αυτή η φορά, ε; 193 00:07:37,825 --> 00:07:39,935 Κήπος καλικάντζαρο σταυρωμένα η γραμμή ιδιοκτησίας; 194 00:07:40,027 --> 00:07:42,029 Παράπονο για θόρυβο σε έναν άνεμο; 195 00:07:42,129 --> 00:07:45,799 Κυρία Ρόουεν, κυρία Γουόλς, πώς τα πάμε σήμερα; 196 00:07:45,933 --> 00:07:47,400 Αξιωματικός Αργυρός. 197 00:07:47,501 --> 00:07:50,469 Ο αξιωματικός Ρίγκαν. Μου έκλεψε τα λαχανικά. 198 00:07:50,470 --> 00:07:52,304 Δύο σειρές καρότα, 199 00:07:52,305 --> 00:07:53,806 - τρία φυτά τομάτας - Αυτές οι ντομάτες 200 00:07:53,807 --> 00:07:55,207 - απογυμνώθηκε. - κρέμονταν από πάνω 201 00:07:55,208 --> 00:07:56,475 η δική μου πλευρά του φράχτη, Μάργκαρετ. 202 00:07:56,476 --> 00:07:58,378 Ως εκεί λοιπόν όσο αφορά κανέναν, 203 00:07:58,379 --> 00:08:00,146 - αυτές είναι οι ντομάτες του Θεού. - Εκεί. 204 00:08:00,147 --> 00:08:01,981 - Το παραδέχτηκε. - Ω, παρακαλώ. 205 00:08:01,982 --> 00:08:03,784 Μιλήστε για τον βραστήρα. 206 00:08:03,785 --> 00:08:05,652 Ξέρεις, έκλεψε η συνταγή μου για σάουρα 207 00:08:05,653 --> 00:08:08,155 για το Chowderfest της ενορίας το 2015. 208 00:08:08,255 --> 00:08:09,623 Προσάρμοσα αυτή τη συνταγή. 209 00:08:09,624 --> 00:08:11,991 - Η προσαρμογή δεν είναι κλοπή. - SEAN: Εντάξει, κυρίες. 210 00:08:11,992 --> 00:08:13,726 Κυρίες, αυτή τη στιγμή, υπάρχει ένας δραπέτης κρατούμενος 211 00:08:13,727 --> 00:08:15,194 κάπου στη Βοστώνη. 212 00:08:15,195 --> 00:08:17,129 - Α, τι έκανε; - Μαχαίρωσε έναν ιδιοκτήτη πακετών. 213 00:08:17,130 --> 00:08:20,534 Λοιπόν, ο πρώην σύζυγός μου μαχαίρωσε τον αδερφό μου 214 00:08:20,634 --> 00:08:22,144 - την Ημέρα των Ευχαριστιών. - Ω, Θεέ μου. 215 00:08:22,169 --> 00:08:24,171 - Δηλαδή, η ζωή συνεχίζεται. - ΙΩΝΑ: Εντάξει. 216 00:08:24,304 --> 00:08:27,207 Θα γράψουμε μια αναφορά για την ιστορία, αλλά εσείς οι δύο, 217 00:08:27,208 --> 00:08:30,176 πρέπει να λύσετε οτιδήποτε αυτό είναι μεταξύ σας, εντάξει; 218 00:08:30,177 --> 00:08:32,378 SEAN: Και στο εξής, το 911 είναι μόνο για επείγουσες περιπτώσεις, 219 00:08:32,379 --> 00:08:35,883 εντάξει; Δεν είναι για σούρα, όχι για διαφωνίες κήπου. 220 00:08:36,016 --> 00:08:37,384 Έκτακτες καταστάσεις. Καλά; 221 00:08:37,517 --> 00:08:40,353 Ο Σοξ θα χάσει στους Γιάνκηδες σήμερα, Κόνι. 222 00:08:40,487 --> 00:08:41,589 (γέλια) 223 00:08:41,689 --> 00:08:43,679 Συνεχίζεις να εκδηλώνεις το κακό, Μαργαρίτα, 224 00:08:43,757 --> 00:08:46,392 και δες τι θα γίνει στα κολοκυθάκια σας. 225 00:08:46,393 --> 00:08:47,561 Ω! 226 00:08:48,962 --> 00:08:50,363 Εκπληκτική επιτυχία. 227 00:08:50,364 --> 00:08:52,565 Εγγράφηκα για να γίνω αστυνομικός, όχι κοινωνικός λειτουργός. 228 00:08:52,566 --> 00:08:55,068 Μερικές φορές είναι το ίδιο πράγμα. 229 00:08:59,172 --> 00:09:00,574 Λοιπόν, τι πιστεύετε, γιατρέ; 230 00:09:00,575 --> 00:09:02,742 Θα έπρεπε να ψάχνουμε για κάποιον που περπατά 231 00:09:02,743 --> 00:09:04,577 με ένα χέρι που λείπει ή θα έπρεπε να υποθέσουμε 232 00:09:04,578 --> 00:09:07,113 ότι το υπόλοιπο σώμα επιπλέουν στον Ατλαντικό; 233 00:09:07,114 --> 00:09:08,681 Κανείς δεν επιβιώνει αυτού του είδους ο ακρωτηριασμός 234 00:09:08,682 --> 00:09:09,882 χωρίς να πάει στο νοσοκομείο. 235 00:09:09,883 --> 00:09:11,418 Εντάξει, ευχαριστώ. 236 00:09:11,518 --> 00:09:15,255 Έτσι, ο Σάλιβαν έτρεξε τους υποβαθμισμένους μερική εκτύπωση από το χέρι. 237 00:09:15,388 --> 00:09:18,425 Πήραμε αγώνες σε 56 πιθανά άτομα. 238 00:09:18,525 --> 00:09:20,894 Ένας από αυτούς ήταν καρχαρίας βιολόγος 239 00:09:20,895 --> 00:09:23,162 από τη Νέα Αγγλία Διατήρηση Λευκού Καρχαρία, 240 00:09:23,163 --> 00:09:24,564 Στιβ Ρέινολντς. 241 00:09:24,565 --> 00:09:27,066 Έτσι, ένας καρχαρίας βιολόγος πήρε το χέρι του δαγκώθηκε από καρχαρία; 242 00:09:27,067 --> 00:09:28,902 - Ακριβώς γιατί μισώ τους καρχαρίες. - Χμ. 243 00:09:29,002 --> 00:09:30,403 Λύθηκε το μυστήριο. 244 00:09:30,503 --> 00:09:32,571 - Ευχαριστώ πολύ, Δρ Μπέρνσαϊντ. - Εκτός... 245 00:09:32,572 --> 00:09:36,043 το χέρι κόπηκε πριν το φάει ο καρχαρίας. 246 00:09:36,143 --> 00:09:37,611 Πώς το ξέρεις αυτό; 247 00:09:39,512 --> 00:09:42,916 Οι άκρες του τραύματος δεν είναι από δόντια καρχαρία. 248 00:09:43,050 --> 00:09:44,718 Και υπάρχουν σημάδια καμπύλης 249 00:09:44,818 --> 00:09:47,254 στο κόκκαλο, που δείχνει χρησιμοποιήθηκε κοπτικό εργαλείο. 250 00:09:47,255 --> 00:09:49,055 Δεν είμαι σίγουρος ακριβώς τι είδους εργαλείο 251 00:09:49,056 --> 00:09:51,291 λόγω του οξέος του στομάχου. 252 00:09:51,292 --> 00:09:52,859 Και υποθέτω ότι δεν μπορείς πείτε την αιτία του θανάτου 253 00:09:52,860 --> 00:09:53,910 μόνο από το χέρι. 254 00:09:53,927 --> 00:09:55,261 Διορατική υπόθεση. 255 00:09:55,262 --> 00:09:57,764 Εκτός όμως και αν ο Steve Reynolds έκοψε το χέρι του, 256 00:09:57,765 --> 00:10:00,100 Θα έλεγα ότι έχεις μια ανθρωποκτονία. 257 00:10:00,200 --> 00:10:01,702 Χα. 258 00:10:01,703 --> 00:10:03,903 Μπορείτε να μας πείτε κάτι σχετικά με αυτή τη συσκευή; 259 00:10:03,904 --> 00:10:05,673 Ετικέτα ακουστικής παρακολούθησης. 260 00:10:05,674 --> 00:10:07,606 Ping στους δέκτες αγκυροβολημένο στον πυθμένα του ωκεανού. 261 00:10:07,607 --> 00:10:09,142 Ανήκει σε 262 00:10:09,242 --> 00:10:11,812 η Νέα Αγγλία Διατήρηση Λευκού Καρχαρία. 263 00:10:11,945 --> 00:10:13,875 Το ίδιο μέρος Ο Steve Reynolds εργάστηκε. 264 00:10:13,947 --> 00:10:15,949 - Ναι. - Εντάξει, ευχαριστώ, 265 00:10:16,049 --> 00:10:17,817 Δρ Μπέρνσαϊντ. 266 00:10:17,818 --> 00:10:19,820 Εντάξει, τώρα, 267 00:10:19,821 --> 00:10:21,620 πώς στον κόσμο έκανε ένας επιστήμονας καρχαρίας 268 00:10:21,621 --> 00:10:24,157 να του κόψουν το χέρι με κάποιο τρόπο και μετά να φας 269 00:10:24,257 --> 00:10:25,817 από έναν από τους δικούς του καρχαρίες με ετικέτα; 270 00:10:25,826 --> 00:10:27,728 Δεν ξέρω. Αλλά έχω μια προαίσθηση 271 00:10:27,828 --> 00:10:30,297 θα περιλαμβάνει περισσότερους καρχαρίες. 272 00:10:30,430 --> 00:10:32,632 ? 273 00:10:49,349 --> 00:10:52,686 ΝΤΑΝΙ: Πότε είναι η τελευταία φορά Είδατε κανείς τον Steve; 274 00:10:52,786 --> 00:10:54,354 Ήταν εδώ χθες το βράδυ. 275 00:10:54,487 --> 00:10:56,656 Δούλευε πάνω τη διδακτορική μου σύσταση. 276 00:10:56,790 --> 00:10:58,726 Και δεν ήρθε ποτέ σπίτι; 277 00:10:58,826 --> 00:11:00,694 Όχι. Η μαμά μου κι εγώ τον περίμενε, 278 00:11:00,695 --> 00:11:03,495 αλλά ο Στιβ δουλεύει στο γραφείο όλη η νύχτα δεν ήταν ασυνήθιστη. 279 00:11:03,496 --> 00:11:06,033 Ήταν αφοσιωμένος στη δουλειά. 280 00:11:08,168 --> 00:11:09,803 Ξέρω ότι φαίνονται τρομακτικά, αλλά 281 00:11:09,804 --> 00:11:11,270 τα μεγάλα λευκά κρατήστε τον ωκεανό 282 00:11:11,271 --> 00:11:12,651 ολόκληρο το οικοσύστημα σε ισορροπία. 283 00:11:12,706 --> 00:11:13,874 Χωρίς αυτούς, 284 00:11:14,007 --> 00:11:16,343 ολόκληρο το θαλάσσιο διατροφικό πλέγμα καταρρέει. 285 00:11:16,476 --> 00:11:18,378 Μοιράστηκες το πάθος του. 286 00:11:18,511 --> 00:11:20,948 Ναι, ξεκινήσαμε η διατήρηση μαζί. 287 00:11:21,048 --> 00:11:22,382 Δεν ήμασταν απλώς παντρεμένοι, 288 00:11:22,482 --> 00:11:25,218 μοιραστήκαμε μια αποστολή, έναν σκοπό. 289 00:11:25,352 --> 00:11:27,187 Αυτό ακούγεται καταπληκτικό. 290 00:11:27,988 --> 00:11:31,024 Ξέρει κάποιος από τους δύο αν ο Στιβ έβγαλε το σκάφος χθες το βράδυ; 291 00:11:31,158 --> 00:11:33,293 Όχι, έλεγξα τα αρχεία καταγραφής. 292 00:11:33,393 --> 00:11:37,230 Δεν αποχώρησε, και η στάθμη καυσίμου είναι ίδια. 293 00:11:37,330 --> 00:11:38,898 Ο Steve είχε εχθρούς; 294 00:11:38,899 --> 00:11:40,733 Έσπρωχνε νομοσχέδιο για την προστασία του καρχαρία 295 00:11:40,734 --> 00:11:42,269 μέσω δημοτικού συμβουλίου. 296 00:11:42,369 --> 00:11:44,536 Εμπορικοί ψαράδες το μισούσε και 297 00:11:44,537 --> 00:11:46,539 και κάποιοι δημοτικοί σύμβουλοι. 298 00:11:46,639 --> 00:11:48,041 Και ο Wave Shaye. 299 00:11:48,042 --> 00:11:49,976 - Αυτός είναι ο ακτιβιστής καρχαρίας από την προβλήτα. - Μμ-μμ. 300 00:11:49,977 --> 00:11:52,445 Τηλεφωνεί στον εαυτό της βιολόγος, αλλά 301 00:11:52,545 --> 00:11:55,381 αυτή και ο σύντροφός της- ο οπερατέρ της, Dylan- 302 00:11:55,382 --> 00:11:56,762 απλά δημοσιεύουν βίντεο της 303 00:11:56,784 --> 00:11:58,417 κολύμπι με καρχαρίες για θέα. 304 00:11:58,418 --> 00:11:59,718 ΓΥΝΑΙΚΑ: Σκέφτηκε τη νομοθεσία του Στιβ 305 00:11:59,719 --> 00:12:01,721 πήγε πολύ μακριά κατά τόπους. 306 00:12:01,822 --> 00:12:04,391 Είπε ότι Το πρόγραμμα μας για την προσθήκη ετικετών ήταν σκληρό, 307 00:12:04,491 --> 00:12:06,927 και πήγε πίσω του συνεχώς. 308 00:12:07,027 --> 00:12:09,930 - Είστε εσείς και ο γιος του Στιβ; - Ναι. 309 00:12:10,063 --> 00:12:11,263 Λατρεύει και τους καρχαρίες. 310 00:12:11,264 --> 00:12:13,133 Χμ, τι γίνεται με την ετικέτα 311 00:12:13,233 --> 00:12:15,235 στον καρχαρία που πήρε το μπράτσο του Στιβ; 312 00:12:15,335 --> 00:12:18,271 - Μπορούμε να τραβήξουμε τα δεδομένα GPS. - Θα ήταν υπέροχο. 313 00:12:18,371 --> 00:12:20,707 τον πήρα. 314 00:12:24,077 --> 00:12:26,313 Μοιράστηκαν έναν γάμο και μια αποστολή. 315 00:12:27,180 --> 00:12:29,016 Αυτό είναι ευλογία. 316 00:12:29,116 --> 00:12:30,483 Είναι. 317 00:12:30,583 --> 00:12:32,513 Αυτό σε έβαλε σε σκέψεις για τον Ρότζερς; 318 00:12:32,585 --> 00:12:35,588 Ξέρεις τι, ξέχνα το ρώτησα. 319 00:12:35,688 --> 00:12:37,224 Στην πραγματικότητα έχουμε πόρους 320 00:12:37,324 --> 00:12:40,227 και άτομα με τα οποία μπορείτε να μιλήσετε, αν χρειαστεί, 321 00:12:40,327 --> 00:12:41,528 για την κατάσταση. 322 00:12:41,628 --> 00:12:43,930 Μόλις αναφέρατε ένα φυλλάδιο HR αυτή τη στιγμή; 323 00:12:43,931 --> 00:12:46,699 Είμαι περπατώντας, μιλάω Μπροσούρα HR αυτή τη στιγμή. 324 00:12:47,935 --> 00:12:51,270 Είναι του Pretty Paisley Δεδομένα GPS. 325 00:12:51,271 --> 00:12:52,940 Α, αυτό είναι το όνομα του καρχαρία. 326 00:12:52,941 --> 00:12:54,706 Ήταν μία από τα αγαπημένα του Steve. 327 00:12:54,707 --> 00:12:56,076 ΛΕΝΑ: Ω. 328 00:12:56,176 --> 00:12:58,979 Λοιπόν, σε ευχαριστώ για αυτό... 329 00:12:58,980 --> 00:13:00,446 Τζίνι, θα το κάνουμε ό,τι μπορούμε 330 00:13:00,447 --> 00:13:01,814 να μάθω τι συνέβη στον Στιβ. 331 00:13:01,815 --> 00:13:02,949 - Ευχαριστώ. - ΝΤΑΝΥ: Ευχαριστώ. 332 00:13:02,950 --> 00:13:05,352 - Θα επικοινωνήσουμε. - Εντάξει. 333 00:13:05,353 --> 00:13:10,122 Ξέρεις, ο Στιβ θα μπορούσε να είχε πάρει άλλη βάρκα έξω στο νερό. 334 00:13:10,123 --> 00:13:12,091 - Μμ-μμ. - Ή θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί στη στεριά 335 00:13:12,092 --> 00:13:13,625 και βγήκε στο νερό και πετάχτηκε. 336 00:13:13,626 --> 00:13:15,394 Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να ελέγξουμε τα αρχεία του τηλεφώνου του. 337 00:13:15,395 --> 00:13:18,345 Έτσι είναι, και πρέπει να μιλήσουμε σε εκείνον τον σαρκιβιστή, τον Wave. 338 00:13:18,431 --> 00:13:20,500 Ω, ναι. 339 00:13:22,275 --> 00:13:25,471 ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι, δεν είναι δυνατόν. 340 00:13:25,472 --> 00:13:28,007 Ο Dane Cooper είναι ο άνθρωπος που με βίασε. 341 00:13:28,008 --> 00:13:29,709 Λυπάμαι πολύ, Τζέσικα. 342 00:13:30,777 --> 00:13:32,479 Το DNA επιβεβαίωσε ότι δεν ήταν Δανός. 343 00:13:32,480 --> 00:13:34,847 Λοιπόν λες ο άνθρωπος ποιος με πλήγωσε είναι ακόμα εκεί έξω; 344 00:13:34,848 --> 00:13:36,482 Πιθανώς. Το DNA δεν ταίριαζε 345 00:13:36,483 --> 00:13:38,817 οποιονδήποτε στο σωφρονιστικό σύστημα. 346 00:13:38,818 --> 00:13:40,519 Θα μπορούσε να είναι διοικητικό λάθος. 347 00:13:40,520 --> 00:13:41,720 Ή δεν έχει πιαστεί. 348 00:13:41,721 --> 00:13:43,489 Μου πήρε πέντε χρόνια θεραπείας τραύματος 349 00:13:43,490 --> 00:13:45,358 να ανακτήσω τον έλεγχο της ζωής μου. 350 00:13:45,458 --> 00:13:48,795 Μόλις άρχισα να μπορώ να κοιμηθείς χωρίς χάπια. 351 00:13:48,796 --> 00:13:53,099 Θεέ μου, έστειλα ένας αθώος στη φυλακή. 352 00:13:53,100 --> 00:13:54,133 ΣΑΡΑ: Όχι. 353 00:13:54,134 --> 00:13:56,003 Τζέσικα, δεν φταις εσύ. 354 00:13:56,136 --> 00:13:57,770 Είναι δικό μου λάθος. Είπα ότι ήταν αυτός. 355 00:13:57,871 --> 00:13:59,172 Θα ξεκινήσουμε από την αρχή. 356 00:13:59,272 --> 00:14:01,673 Και σου υπόσχομαι θα κάνουμε ό,τι μπορούμε 357 00:14:01,674 --> 00:14:03,443 να βρεις τον άντρα που σε πλήγωσε. 358 00:14:04,211 --> 00:14:06,513 Το είπες πριν από δέκα χρόνια. 359 00:14:15,622 --> 00:14:18,190 Πώς εμπιστεύεσαι τους καρχαρίες να μην σου επιτεθω? 360 00:14:18,191 --> 00:14:20,894 Δεν είναι θέμα εμπιστοσύνης. Είναι έλεγχος. 361 00:14:21,028 --> 00:14:23,063 Στο νερό, Δίνω ενέργεια αρπακτικών. 362 00:14:25,232 --> 00:14:26,399 Μεταφέρω ότι δεν είμαι ένα γεύμα. 363 00:14:26,499 --> 00:14:28,301 - Χμ. - Ας δούμε ένα άλλο βίντεο. 364 00:14:28,302 --> 00:14:30,970 ΚΥΜΑ: Ξέρεις τι, είσαι σαδιστής. 365 00:14:30,971 --> 00:14:33,405 Δεν σε νοιάζουν οι καρχαρίες. Τους βασανίζετε. 366 00:14:33,406 --> 00:14:35,808 Σταμάτα με τα θεατρικά, Wave. 367 00:14:35,909 --> 00:14:38,544 Κολυμπά με καρχαρίες να βγάλουν λεφτά. 368 00:14:38,545 --> 00:14:40,247 Ρωτήστε την για τις χορηγίες της. 369 00:14:40,380 --> 00:14:41,481 ΝΤΑΝΙ: Βρεγμένα κοστούμια, 370 00:14:41,581 --> 00:14:44,351 καταδυτικά ρολόγια, βατραχοπέδιλα. 371 00:14:44,451 --> 00:14:47,341 Όλες αυτές οι εταιρείες σε πληρώνουν. Έτσι βγάζεις τα προς το ζην. 372 00:14:47,342 --> 00:14:49,355 Τώρα, το νομοσχέδιο του Steve θα απαγορευόταν το τσούξιμο που κάνεις 373 00:14:49,356 --> 00:14:51,924 να κάνει τα βίντεο που δημιουργήστε την επωνυμία σας, έτσι δεν είναι; 374 00:14:51,925 --> 00:14:54,427 Η επωνυμία μου αυξάνει την ευαισθητοποίηση. 375 00:14:54,561 --> 00:14:56,163 Ο κόσμος έρχεται για το θέαμα 376 00:14:56,263 --> 00:14:58,853 και φεύγουν σκεπτόμενοι διαφορετικά για τους καρχαρίες. 377 00:14:58,898 --> 00:15:01,001 Σχολιάστε τους πολέμους. 378 00:15:01,101 --> 00:15:02,835 Είναι πολύ μοχθηρά DM. 379 00:15:02,936 --> 00:15:04,806 Εσύ και ο Στιβ έχουν αρκετά ιστορία. 380 00:15:04,807 --> 00:15:06,572 Αυτή είναι η ενέργεια των αρπακτικών, σίγουρα. 381 00:15:06,573 --> 00:15:08,383 δεν μου αρεσε μέρη του λογαριασμού του Στιβ 382 00:15:08,408 --> 00:15:11,243 ή το πρόγραμμα προσθήκης ετικετών του, αλλά να τον σκοτώσει; 383 00:15:11,244 --> 00:15:12,612 Παρακαλώ. 384 00:15:12,745 --> 00:15:16,183 Το δράμα μας οδήγησε χιλιάδες των ακολούθων στα βίντεό μου. 385 00:15:16,283 --> 00:15:19,752 Θα πρέπει να μιλάς σε όποιον βγήκε στη βάρκα του με. 386 00:15:19,886 --> 00:15:21,216 ΝΤΑΝΙ: Ποιος θα ήταν αυτός; 387 00:15:22,022 --> 00:15:23,590 Ο Dylan και εγώ ήρθαμε στις 6:00, 388 00:15:23,723 --> 00:15:25,158 πέρασε τον Στιβ βγαίνοντας έξω. 389 00:15:26,026 --> 00:15:27,294 Εδώ είναι η κάμερά μου. 390 00:15:30,897 --> 00:15:33,500 Αυτή είναι η Μαρίσα, η πρακτική του στο διδακτορικό. 391 00:15:34,767 --> 00:15:37,604 (ουρλιάζοντας) Φύγε από πάνω μου! 392 00:15:37,605 --> 00:15:40,106 SEAN: 12-Τζέικ-101. Σερίφηδες που ανταποκρίνονται σε οικιακό. 393 00:15:40,107 --> 00:15:42,241 -Κατέβα... - Χωρίστε το, διαλύστε το. - Τι συμβαίνει εδώ; 394 00:15:42,242 --> 00:15:44,643 - Πιάσε την, πιάσε την. -Τι συμβαίνει; - Έριξε την πρώτη γροθιά. 395 00:15:44,644 --> 00:15:46,413 Ω, ήταν απλώς ένα σπρώξιμο, Μαργαρίτα. 396 00:15:46,414 --> 00:15:48,914 Μετά κατέβηκες όπως ήσουν οντισιόν για το The Passion. 397 00:15:48,915 --> 00:15:51,518 Και αυτό είναι η καταστροφή περιουσίας. 398 00:15:51,618 --> 00:15:52,985 Δεν άγγιξα το φως σου! 399 00:15:52,986 --> 00:15:54,286 - Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. - Γεια σου. Γεια σου. 400 00:15:54,287 --> 00:15:55,621 - (φωνάζει) - Εντάξει, ξέρεις τι; 401 00:15:55,622 --> 00:15:56,688 - Τι; - Είσαι υπό σύλληψη. 402 00:15:56,689 --> 00:15:57,739 Ω! 403 00:15:57,740 --> 00:15:59,091 - (γέλια) - SEAN: Την έσπρωξες. 404 00:15:59,092 --> 00:16:00,492 - Αυτό είναι επίθεση και μπαταρία. - (χλευάζει) 405 00:16:00,493 --> 00:16:01,793 Και αυτό που μόλις έκανες μπροστά μας; 406 00:16:01,794 --> 00:16:03,062 - Απόπειρα επίθεσης και μπαταρία. - Ω. 407 00:16:03,063 --> 00:16:05,232 - Τέλος, μόνο επιδόρπια. - Α... 408 00:16:05,233 --> 00:16:07,466 - Επίσης επίθεση και μπαταρία. Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. - Τι; 409 00:16:07,467 --> 00:16:08,934 - (Η Κόνι γελάει) - Πάμε, κυρίες. 410 00:16:08,935 --> 00:16:10,369 - ΙΩΝΑΣ: Έλα μαζί μας. - ΚΟΝΙ: Πάμε. 411 00:16:10,370 --> 00:16:12,939 - Τακτοποιήστε το στο σταθμό. - Έλα. 412 00:16:15,975 --> 00:16:18,211 (αδιάκριτη φλυαρία) 413 00:16:20,747 --> 00:16:24,184 (καθαρίζει το λαιμό) Μαρίσα. Μια λέξη; 414 00:16:24,317 --> 00:16:26,686 - Γεια σου. Που πας; - Γεια σου. την πήρα. 415 00:16:26,786 --> 00:16:28,721 - Γεια... - (γρυλίζει) 416 00:16:29,922 --> 00:16:31,691 (αναφωνούν οι θεατές) 417 00:16:31,692 --> 00:16:33,992 - Τι έγινε; -Τι συμβαίνει; - Είναι όλοι καλά; 418 00:16:33,993 --> 00:16:35,528 Ξυπνώ. Δώσε μου τα χέρια σου. 419 00:16:35,662 --> 00:16:37,764 Γυρίστε και δώσε μου τα χέρια σου. 420 00:16:37,864 --> 00:16:39,698 -Είσαι καλά; - Χωρίς αστεία; 421 00:16:39,699 --> 00:16:42,669 Α, γιατί το φοβάσαι καρχαρίες και κόντεψες να καταλήξεις 422 00:16:42,769 --> 00:16:44,237 στο στόμα ενός καρχαρία, ναι. 423 00:16:44,337 --> 00:16:46,173 Δεν ήμουν σίγουρος ότι ήταν θα είναι αστείο. 424 00:16:46,174 --> 00:16:47,806 Πραγματικά ξεκινάς για να με φρικάρει 425 00:16:47,807 --> 00:16:49,175 - όλο αυτό το HR, Μπρούκλιν. - ΝΤΑΝΙ: Συγγνώμη. 426 00:16:49,176 --> 00:16:51,210 Ας την πάρουμε από εδώ, Beantown. 427 00:16:51,211 --> 00:16:52,979 ΛΕΝΑ: Πάμε, Μαρίζα. 428 00:16:56,216 --> 00:16:59,519 - ΝΤΑΝΥ: Αυτός ήσουν εσύ. - Δεν είχα σκοπό να τον πληγώσω. 429 00:16:59,619 --> 00:17:02,689 Καλά. Τι έγινε λοιπόν; 430 00:17:03,590 --> 00:17:06,025 Κάποιος έκλεβε τους ακουστικούς δέκτες 431 00:17:06,126 --> 00:17:07,560 αγκυροβολημένο στην ανοικτή θάλασσα. 432 00:17:08,628 --> 00:17:10,197 Αυτά τα δεδομένα 433 00:17:10,330 --> 00:17:12,198 είναι η σπονδυλική στήλη της έρευνας του Steve. 434 00:17:12,199 --> 00:17:15,402 Και εσύ και ο Steve αποφασίσατε να ποντάρει την περιοχή 435 00:17:15,535 --> 00:17:16,869 που ήταν οι δέκτες; 436 00:17:16,969 --> 00:17:19,239 Κάτσαμε εκεί για λίγο, 437 00:17:19,372 --> 00:17:21,974 και μετά τσακωθήκαμε. 438 00:17:22,075 --> 00:17:25,245 Μου είπε ότι δεν θα το έκανε γράψω τη διδακτορική μου σύσταση 439 00:17:25,246 --> 00:17:26,345 για το Χάρβαρντ. 440 00:17:26,346 --> 00:17:27,396 Γιατί όχι; 441 00:17:27,480 --> 00:17:30,483 Έκανα ένα λάθος σε ένα σύνολο δεδομένων. 442 00:17:30,583 --> 00:17:33,586 Έτσι, είπε ότι δεν μπορούσε βάλε το όνομά του πίσω μου. 443 00:17:33,686 --> 00:17:35,922 Σαν να ήμουν κάποιου είδους απάτη. 444 00:17:36,055 --> 00:17:38,158 τον έσπρωξα. 445 00:17:40,260 --> 00:17:42,995 -Πήρε την υπέρβαση. - Και είχε τις αισθήσεις του 446 00:17:42,996 --> 00:17:44,530 - όταν ξεπέρασε τη θάλασσα; - Ναι, αλλά 447 00:17:44,531 --> 00:17:46,766 Ήμουν τόσο τρελή,... έφυγα. 448 00:17:46,899 --> 00:17:49,035 Αλλά σκέφτηκα ότι θα το έκανε απλά κολυμπήστε ξανά. 449 00:17:49,136 --> 00:17:50,270 Από ένα μίλι έξω; 450 00:17:50,370 --> 00:17:53,240 Είναι θαλάσσιος βιολόγος. Ένας δύτης. 451 00:17:53,340 --> 00:17:55,675 Το είπα στον εαυτό μου θα ήταν εντάξει. 452 00:17:55,676 --> 00:17:57,243 Ότι θα το έκανε να είσαι καλά, αλλά... 453 00:17:57,244 --> 00:17:58,577 ΝΤΑΝΙ: Ναι, αλλά δεν ήταν. 454 00:17:58,578 --> 00:17:59,946 Ήταν αυτός; 455 00:18:01,114 --> 00:18:04,251 τον σκότωσα. Σκότωσα τον Στιβ. 456 00:18:04,351 --> 00:18:07,987 Λοιπόν, Μαρίζα, πότε ακριβώς... 457 00:18:09,122 --> 00:18:10,172 ...τον έκοψες; 458 00:18:10,257 --> 00:18:12,525 Τι; Δεν τον έκοψα. 459 00:18:12,526 --> 00:18:13,925 Τι είσαι - τι είσαι μιλάμε για; 460 00:18:13,926 --> 00:18:15,594 ΝΤΑΝΙ: Ο Στιβ δεν τον έφαγε ένας καρχαρίας. 461 00:18:15,595 --> 00:18:17,465 Διαμελίστηκε και τάισαν έναν καρχαρία. 462 00:18:17,597 --> 00:18:19,232 Τι; Αυτό είναι τρελό. 463 00:18:19,332 --> 00:18:21,934 Ελέγξτε το σκάφος για αίμα. Ελέγξτε τα ρούχα μου. 464 00:18:22,034 --> 00:18:23,370 Ελέγξτε τα πάντα. 465 00:18:23,470 --> 00:18:26,273 Τον έσπρωξα στη θάλασσα, αλλά δεν τον έκοψα. 466 00:18:26,373 --> 00:18:28,107 ορκίζομαι. 467 00:18:35,882 --> 00:18:38,785 Περισσότερα μέρη του σώματος ξεβράστηκε στο Χαλ. 468 00:18:38,918 --> 00:18:41,321 Κεφάλι, πόδι, κορμός. 469 00:18:41,421 --> 00:18:43,490 Σύντομα θα στείλει αναφορά η Μ.Ε. 470 00:18:43,623 --> 00:18:45,858 Η έκθεση Luminol μόλις επέστρεψε. Αρνητικός. 471 00:18:45,958 --> 00:18:47,660 Κανένα αίμα στο σκάφος συντήρησης 472 00:18:47,760 --> 00:18:50,463 και χωρίς αίμα στο σπίτι ή το αυτοκίνητο της Μαρίσας. 473 00:18:50,464 --> 00:18:52,631 Και δεν υπάρχει περίπτωση θα μπορούσε να κόψει ένα σώμα 474 00:18:52,632 --> 00:18:54,099 και μετά καθάρισε τόσο αίμα. 475 00:18:54,100 --> 00:18:55,301 Έτσι, δεν τον σκότωσε. 476 00:18:55,302 --> 00:18:56,735 Έτσι, θα μπορούσαμε να της χρεώσουμε με επίθεση 477 00:18:56,736 --> 00:18:58,103 ή απερίσκεπτος κίνδυνος, αλλά τίποτα άλλο. 478 00:18:58,104 --> 00:18:59,439 Αν αυτό. 479 00:18:59,440 --> 00:19:02,007 Έστειλε η Τζίνι η παρακολούθηση GPS στο σκάφος; 480 00:19:02,008 --> 00:19:03,643 Ναί. Το έκανε. 481 00:19:03,743 --> 00:19:05,412 Ας ρίξουμε μια ματιά. 482 00:19:05,413 --> 00:19:07,479 Καλά. Ιδού λοιπόν η διαδρομή από εκείνο το βράδυ. 483 00:19:07,480 --> 00:19:10,317 Ο δέκτης είναι υποβρύχιος... εδώ. 484 00:19:10,318 --> 00:19:11,850 Εκεί ακριβώς που ο Στιβ ξεπέρασε τη θάλασσα. 485 00:19:11,851 --> 00:19:13,820 Και τότε αυτό είναι το μονοπάτι 486 00:19:13,920 --> 00:19:15,854 πήρε ο καρχαρίας που πήραμε από την ετικέτα. 487 00:19:15,855 --> 00:19:18,357 - Χμμ. - Χωρίς επικάλυψη. Δείτε το. 488 00:19:18,358 --> 00:19:20,059 Ούτε καν κοντά. 489 00:19:20,159 --> 00:19:21,993 Που σημαίνει Ο Στιβ έφτασε στην ακτή 490 00:19:21,994 --> 00:19:23,494 και κάποιος τον σκότωσε εκεί 491 00:19:23,495 --> 00:19:25,997 ή κάποιος τράβηξε τον Στιβ σε μια βάρκα, τον σκότωσε, 492 00:19:25,998 --> 00:19:27,833 και μετά τον πέταξε πίσω στο νερό. 493 00:19:27,834 --> 00:19:30,770 Όπως και να έχει, το καταφέραμε μάθετε ποιος είναι αυτός. 494 00:19:30,771 --> 00:19:32,471 Λοιπόν, δημοτική σύμβουλος Ντόχερτι έχει άλλοθι. 495 00:19:32,472 --> 00:19:34,206 Ήταν σε έναν έρανο στο Back Bay όλη τη νύχτα. 496 00:19:34,207 --> 00:19:36,942 Φαίνεται ότι η Ντόχερτι δεν είναι μόνο ένας που μισεί τον λογαριασμό του Στιβ. 497 00:19:36,943 --> 00:19:39,346 Ολόκληροι ψαράδες κάνουν, συμπεριλαμβανομένου... 498 00:19:39,446 --> 00:19:41,381 Λόρενς Μόρτενσεν, 499 00:19:41,514 --> 00:19:44,016 που είπε το προτεινόμενο νομοσχέδιο είναι θανατική ποινή 500 00:19:44,150 --> 00:19:46,018 για σκάφη εργασίας. 501 00:19:46,152 --> 00:19:47,887 Ας δούμε τον Lawrence. 502 00:19:49,689 --> 00:19:51,357 Εκεί είναι. 503 00:19:51,358 --> 00:19:52,992 - Χμ. - Θα είναι στην ακρόαση 504 00:19:53,092 --> 00:19:56,363 απόψε, μαζί με ένα μάτσο άλλων δυσαρεστημένων ψαράδων. 505 00:19:56,496 --> 00:19:58,865 Γίνε κάπως σαν πυροβολώντας ψάρια σε ένα βαρέλι. 506 00:19:58,965 --> 00:20:00,032 (κουδούνια υπολογιστή) 507 00:20:00,166 --> 00:20:01,868 Αχα! Μόλις κυκλοφόρησε η έκθεση M.E. 508 00:20:02,001 --> 00:20:04,571 Εντάξει, ας δούμε εδώ. 509 00:20:04,572 --> 00:20:06,505 Αιτία θανάτου ήταν τραύμα αμβλείας δύναμης 510 00:20:06,506 --> 00:20:07,974 στο κεφάλι. Ενιαία απεργία 511 00:20:08,074 --> 00:20:09,842 με κάτι βαρύ, 512 00:20:09,942 --> 00:20:11,978 και υαλοειδές χιούμορ στα μάτια 513 00:20:12,078 --> 00:20:14,146 βάζει ώρα θανάτου γύρω στις 9:00 μ.μ. 514 00:20:14,247 --> 00:20:17,917 Εντάξει, είπε η Μαρίζα ο Στιβ ξεπέρασε τη θάλασσα στις 8:45. 515 00:20:18,050 --> 00:20:20,753 Έτσι, 15 λεπτά, δώστε ή πάρτε. Σε καμία περίπτωση δεν κατάφερε να φτάσει στην ακτή. 516 00:20:20,754 --> 00:20:22,888 Οποιαδήποτε πρόοδος σχετικά με το τι χρησιμοποιήθηκε να κόψει το σώμα του Στιβ; 517 00:20:22,889 --> 00:20:24,590 Ένα μαχαίρι με μια βαθιά οδοντωτή άκρη. 518 00:20:24,591 --> 00:20:27,727 Κάτι που μπορεί να βρεθεί στο σκάφος ενός δύτη 519 00:20:27,860 --> 00:20:29,562 - ή ψαράς. - Ναι. 520 00:20:29,563 --> 00:20:32,398 Κάτι που θα μπορούσε εύκολα να κόψει μέσω γραμμών πρόσδεσης ή σχοινιού. 521 00:20:32,399 --> 00:20:35,268 Ή ακόμα, ίσως... 522 00:20:35,368 --> 00:20:37,604 -Στιβ. -Στιβ. 523 00:20:39,506 --> 00:20:43,075 Κατηγορίες εναντίον σας και των δύο είναι επίθεση και μπαταρία. 524 00:20:44,311 --> 00:20:46,111 Αλλά πρέπει να μιλήσουμε για το κίνητρο. 525 00:20:46,112 --> 00:20:49,248 Για τι; Η υποτιθέμενη ντομάτα; 526 00:20:49,349 --> 00:20:53,019 κυρία Ρόουεν, όταν εμείς απογραφή του πορτοφολιού σας, 527 00:20:53,119 --> 00:20:55,087 βρήκαμε αυτό. 528 00:20:55,088 --> 00:20:59,224 SEAN: Εσείς οι δύο ήσασταν κοντά μια φορά. Τι συνέβη; 529 00:20:59,225 --> 00:21:01,460 Βοηθήστε μας να καταλάβουμε. Τι συμβαίνει εδώ; 530 00:21:01,461 --> 00:21:03,496 Θέλεις κίνητρο; 531 00:21:05,064 --> 00:21:07,734 Είναι ακριβώς εκεί. Ο άντρας μου ο Τόμι. 532 00:21:07,834 --> 00:21:10,036 Έπεσε νεκρός το 2006. 533 00:21:10,136 --> 00:21:13,973 Και αυτή - η καλύτερή μου φίλη - 534 00:21:14,073 --> 00:21:15,708 δεν ήρθε στην κηδεία. 535 00:21:15,808 --> 00:21:18,445 Όχι, ήρθα, Μάργκαρετ. 536 00:21:18,545 --> 00:21:21,448 Στάθηκα έξω στη βροχή για δύο ώρες 537 00:21:21,548 --> 00:21:23,483 γιατί κάτι ήξερα, 538 00:21:23,583 --> 00:21:25,116 και δεν ήξερα τι να κάνω. 539 00:21:25,117 --> 00:21:26,519 Τι λες; 540 00:21:26,619 --> 00:21:30,289 Ο Τόμι ήρθε σε μένα πριν πεθάνει, 541 00:21:30,390 --> 00:21:32,124 και είπε ότι είχε 542 00:21:32,224 --> 00:21:34,561 επιθετικός καρκίνος του παγκρέατος. 543 00:21:34,661 --> 00:21:36,496 Ο Τόμι δεν είχε καρκίνο. 544 00:21:36,596 --> 00:21:39,332 Έπαθε καρδιακή προσβολή στον ύπνο του. 545 00:21:39,466 --> 00:21:40,933 Όχι. 546 00:21:41,801 --> 00:21:44,437 - Πήρε μερικά χάπια. - (λαχανίσματα) 547 00:21:44,537 --> 00:21:48,341 Ήθελε να ξοδέψει τον υπόλοιπο χρόνο 548 00:21:48,475 --> 00:21:50,910 μαζί σου στο σπίτι με τα παιδιά. 549 00:21:51,010 --> 00:21:53,479 Δεν ήθελε να το ξοδέψει στα νοσοκομεία. 550 00:21:53,480 --> 00:21:54,680 Ήθελε να βγει 551 00:21:54,681 --> 00:21:55,982 - με τους όρους του. - Όχι. 552 00:21:56,082 --> 00:21:59,184 Όχι, ο Tommy μου δεν θα το έκανε αυτό. 553 00:21:59,185 --> 00:22:00,520 Αυτό είναι αμαρτία. 554 00:22:00,521 --> 00:22:02,087 Όχι, δεν είναι αμαρτία, Μαργαρίτα, 555 00:22:02,088 --> 00:22:04,022 αν θέλετε να προστατεύσετε τους ανθρώπους που αγαπάς 556 00:22:04,023 --> 00:22:05,491 από το να σε βλέπω να υποφέρεις. 557 00:22:05,492 --> 00:22:06,893 Δεν μου το είπες; 558 00:22:07,594 --> 00:22:11,364 - Ήμουν τυφλός. - Ήθελα. 559 00:22:11,498 --> 00:22:12,699 Αλλά έφυγα. 560 00:22:12,832 --> 00:22:14,967 Και μισούσα τον εαυτό μου για αυτό από τότε. 561 00:22:14,968 --> 00:22:16,535 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Δεν χρειαζόμουν προστασία 562 00:22:16,536 --> 00:22:18,871 από την αλήθεια, Κόνι. 563 00:22:18,971 --> 00:22:21,240 Χρειαζόμουν τον φίλο μου. 564 00:22:22,509 --> 00:22:24,377 Λυπάμαι πολύ, Μάργκαρετ. 565 00:22:25,311 --> 00:22:27,713 Θα σας αφήσουμε μόνους τους δύο. 566 00:22:27,714 --> 00:22:30,349 Θα ρίξω μια ματιά στην απόσυρση αυτών των τελών. 567 00:22:31,283 --> 00:22:34,253 Α, είστε και οι δύο καλά παιδιά. 568 00:22:37,023 --> 00:22:39,058 (η πόρτα ανοίγει) 569 00:22:42,962 --> 00:22:45,132 Υπάρχει τροπολογία στο τραπέζι για να επιτρέψει 570 00:22:45,133 --> 00:22:46,498 - δολωμένες σημαδούρες. - ΓΥΝΑΙΚΑ: Χρειαζόμαστε όρια! 571 00:22:46,499 --> 00:22:47,799 Για την προστασία των παραλιών, για προστασία... 572 00:22:47,800 --> 00:22:49,334 ΑΝΤΡΑΣ: Τι γίνεται με τους κυκλικούς γάντζους; 573 00:22:49,335 --> 00:22:51,870 Αυτά αλλάζουν αυτό που πιάνουμε, αυτό που μεταφέρουμε, 574 00:22:51,871 --> 00:22:55,374 το εισόδημά μας. Εγκρίνετε αυτό το νομοσχέδιο, θα σκοτώσεις τον κλάδο μας. 575 00:22:55,375 --> 00:22:57,008 - Εντάξει, εγώ... - ΚΥΜΑ: Ώστε θέλεις ελεύθερα ηνία 576 00:22:57,009 --> 00:22:59,244 να συνεχίσει να σκοτώνει χιλιάδες των καρχαριών ως παρεμπιπτόντως αλιευμάτων. 577 00:22:59,245 --> 00:23:01,046 Αυτοί οι άνθρωποι συμπεριφέρονται όπως κατέχουν τον ωκεανό. 578 00:23:01,047 --> 00:23:02,681 - Ανοίξτε την κάμερα. - Άντρας: Είναι εκεί έξω 579 00:23:02,682 --> 00:23:04,916 μαζεύοντας τα νερά για χρήματα. Ποιος είναι ψυχωτικός; 580 00:23:04,917 --> 00:23:06,919 - ΛΕΝΑ: Γεια σου! - Κάτσε κάτω. 581 00:23:06,920 --> 00:23:07,953 (φωνάζοντας, φωνάζοντας) 582 00:23:07,954 --> 00:23:09,221 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 583 00:23:10,890 --> 00:23:12,759 Γεια σου! Ηρέμησε, Αχαάβ. 584 00:23:12,760 --> 00:23:15,060 - Δεν είναι τόσο σκληρός, σκληρός τύπος. - Εσύ, κάτσε και κλείσε το στόμα σου. 585 00:23:15,061 --> 00:23:17,663 - Ξέρεις να σπρώχνεις κόσμο είναι επίθεση; - Ναι, του άξιζε. 586 00:23:17,664 --> 00:23:19,732 Α, ναι; Δεν είναι καλή άμυνα. 587 00:23:19,733 --> 00:23:21,700 - Έχεις όπλα πάνω σου; - Η τσέπη μου. 588 00:23:21,701 --> 00:23:23,703 Είναι για καταδύσεις. 589 00:23:23,803 --> 00:23:26,137 Σοβαρά μιλάς τώρα; 590 00:23:26,138 --> 00:23:27,306 Ντάνι. 591 00:23:34,714 --> 00:23:36,649 Είναι ένα μαχαίρι βάρκας. Έχω μια βάρκα. 592 00:23:36,783 --> 00:23:38,818 (χλευάζει) Έχει "L.M." πάνω του 593 00:23:38,951 --> 00:23:40,819 για τον Λόρενς Μόρτενσεν. 594 00:23:40,820 --> 00:23:42,253 Τώρα, γιατί να έχεις μαχαίρι 595 00:23:42,254 --> 00:23:44,623 που ανήκει στον ψαρά μόλις έσπρωξες; 596 00:23:44,624 --> 00:23:47,426 ΛΟΡΕΝΣ: Δεν θα βρεις το αίμα κανενός πάνω του. 597 00:23:47,527 --> 00:23:48,961 Εκτός ίσως από μπακαλιάρο. 598 00:23:49,061 --> 00:23:50,763 Είχες κίνητρο, εντάξει; 599 00:23:50,764 --> 00:23:52,798 Ο λογαριασμός θα σκοτώσει το εμπορικό ψάρεμα. 600 00:23:52,799 --> 00:23:55,001 Ελέγξτε το αρχείο καταγραφής GPS του σκάφους μου. 601 00:23:55,002 --> 00:23:57,903 - Δεν ήμουν στο νερό εκείνο το βράδυ. - Τότε πού ήσουν; 602 00:23:57,904 --> 00:24:00,206 ΛΕΝΑ: Τώρα, γιατί θα προστατεύατε τον Μόρτενσεν; 603 00:24:02,942 --> 00:24:04,175 Κανένας από εμάς δεν το έκανε 604 00:24:04,176 --> 00:24:06,286 γιατί ήμασταν μαζί κάπου αλλού. 605 00:24:08,815 --> 00:24:10,750 Το Sunrise Motel. 606 00:24:12,051 --> 00:24:15,555 Ναι, συνδέαμε. 607 00:24:15,655 --> 00:24:17,690 Μπορούμε λοιπόν να πάμε τώρα; 608 00:24:21,534 --> 00:24:25,664 Και τότε ο Ιωνάς τα έδωσε τις επαγγελματικές μας κάρτες. 609 00:24:25,665 --> 00:24:27,700 Α, ήταν δύο μοναχικές, ηλικιωμένες κυρίες, 610 00:24:27,834 --> 00:24:29,201 και τους βοηθήσαμε. 611 00:24:29,202 --> 00:24:30,969 SEAN: Σίγουρα, θα προτιμούσα να έχω κακούς 612 00:24:30,970 --> 00:24:32,504 - εκτός δρόμου. - ΙΩΝΑΣ: Έλα, αδερφέ. 613 00:24:32,505 --> 00:24:34,873 Ζουν μόνοι,... τα παιδιά τους απομακρύνθηκαν 614 00:24:34,874 --> 00:24:36,642 - και οι άντρες τους έφυγαν. - ΜΑΕ: Όχι όλοι 615 00:24:36,643 --> 00:24:38,309 είναι τόσο τυχερός όσο ο κόσμος σε αυτό το τραπέζι. 616 00:24:38,310 --> 00:24:39,712 - Αλήθεια. - SEAN: Το ξέρω, 617 00:24:39,713 --> 00:24:41,446 αλλά βοηθήστε να καθυστερήσετε σε ανθρώπους που 618 00:24:41,447 --> 00:24:43,915 πραγματικά το χρειάζεται γιατί αυτοί οι δύο θέλουν να τσακωθούν 619 00:24:43,916 --> 00:24:45,451 οι ντομάτες είναι πρόβλημα. 620 00:24:45,452 --> 00:24:47,318 - Είναι σπατάλη πόρων. - ΝΤΑΝΙ: Λοιπόν, του Σον 621 00:24:47,319 --> 00:24:50,055 πήρε ένα βαθμό. Η μεγάλη του Ο παππούς έλεγε πάντα, 622 00:24:50,056 --> 00:24:51,723 «Οι ηλίθιες κλήσεις δεν αποτελούν πρόβλημα 623 00:24:51,724 --> 00:24:53,892 μέχρι να μπουν εμπόδιο από τις κλήσεις που έχουν σημασία». 624 00:24:53,893 --> 00:24:55,361 Ναι, αλλά μικρές κλήσεις 625 00:24:55,362 --> 00:24:57,362 επίσης να σου πω πράγματα, όπως αυτός που ζει μόνος, 626 00:24:57,363 --> 00:24:59,364 που παρατηρεί τα πράγματα. 627 00:24:59,365 --> 00:25:00,733 Ξέρεις, μπορεί να είναι δεδομένα. 628 00:25:00,734 --> 00:25:04,502 Όχι για τίποτα, αλλά ήσουν κάπως ησυχία εκεί, αφεντικό. 629 00:25:04,503 --> 00:25:05,638 Είσαι καλά; 630 00:25:06,606 --> 00:25:08,074 Ναι, τι συμβαίνει; 631 00:25:08,875 --> 00:25:11,844 Αναρωτιέμαι αν το πήρα το μεγαλύτερο λάθος της καριέρας μου. 632 00:25:11,944 --> 00:25:15,147 Συνεχίζω να ψάχνω το λάθος, 633 00:25:15,247 --> 00:25:17,617 η κακή υπόθεση, όπου μπέρδεψα. 634 00:25:17,717 --> 00:25:19,418 Απλώς δεν μπορώ να το καταλάβω. 635 00:25:19,552 --> 00:25:20,853 Αλλά το έκανα. 636 00:25:20,953 --> 00:25:23,723 -Έβαλα έναν αθώο στη φυλακή. - ΛΕΝΑ: Σάρα, 637 00:25:23,823 --> 00:25:26,091 - Δεν μπορώ να σκεφτώ έτσι. - ΣΑΡΑ: Αυτόπτης μάρτυρας 638 00:25:26,092 --> 00:25:28,895 Οι ταυτότητες δεν είναι πάντα αξιόπιστες, το ξέρουμε. 639 00:25:28,995 --> 00:25:31,897 Σοκ, φόβος, τραύμα- αλλοιώνουν τη μνήμη. 640 00:25:31,898 --> 00:25:33,398 ΙΩΝΑΣ: Τι έπρεπε να κάνετε; 641 00:25:33,399 --> 00:25:35,500 Πες σε μια τραυματισμένη γυναίκα δεν αναγνώριζε 642 00:25:35,501 --> 00:25:37,068 το πρόσωπο του άντρα ποιος την πλήγωσε; 643 00:25:37,069 --> 00:25:38,837 MAE: Και η υπόθεση δεν έμεινε μόνο στην ταυτότητα. 644 00:25:38,838 --> 00:25:41,173 Υπήρχαν και άλλα στοιχεία. 645 00:25:41,174 --> 00:25:43,508 Ήταν δικαστής, εισαγγελέας, δικηγόρος υπεράσπισης, 646 00:25:43,509 --> 00:25:45,677 ολόκληρο το σύστημα κατέληξε στο ίδιο συμπέρασμα. 647 00:25:45,678 --> 00:25:47,647 Δεν τον κάνει λιγότερο αθώα. 648 00:25:47,747 --> 00:25:49,415 ΛΕΝΑ: Όχι, δεν έχει, αλλά 649 00:25:49,515 --> 00:25:51,450 εμείς οι μπάτσοι δεν είμαστε τέλειοι. 650 00:25:51,550 --> 00:25:53,252 Ξέρεις, το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι οι δουλειές μας 651 00:25:53,352 --> 00:25:56,922 στο μέγιστο των δυνατοτήτων μας, εμπιστευτείτε τη διαδικασία που θα κρατήσει. 652 00:25:56,923 --> 00:25:59,625 Και όταν δεν κρατάει, το διορθώνουμε. 653 00:25:59,626 --> 00:26:02,528 Κοίτα, μπορούμε να κάνουμε τα πάντα απόλυτα σωστό 654 00:26:02,629 --> 00:26:04,764 και ακόμα το καταλαβαίνω λάθος. 655 00:26:04,864 --> 00:26:06,298 Πιστέψτε με, έχω πάει εκεί. 656 00:26:06,432 --> 00:26:08,601 MAE: Σάρα, υπάρχει λόγος 657 00:26:08,701 --> 00:26:12,605 ήσουν ο μικρότερος επιθεωρητής στο ιστορικό BPD. 658 00:26:12,705 --> 00:26:14,440 Αυτό είναι σωστό. 659 00:26:14,540 --> 00:26:16,308 Τι σου λέει το έντερο σου; 660 00:26:18,577 --> 00:26:20,579 Αυτή η απάντηση βρίσκεται με την Τζέσικα. 661 00:26:20,680 --> 00:26:22,949 -Τι εννοείς; - SARAH: είπε η Τζέσικα 662 00:26:23,049 --> 00:26:24,617 έκανε τραυματοθεραπεία. 663 00:26:24,618 --> 00:26:26,384 Η θεία Τζιλ εξήγησε αυτό σε μένα μια φορά. 664 00:26:26,385 --> 00:26:28,154 Ένας ασθενής επισκέπτεται ξανά με ασφάλεια 665 00:26:28,287 --> 00:26:30,956 το τραυματικό τους γεγονός να αλλάξει 666 00:26:30,957 --> 00:26:32,625 τον τρόπο που βιώνεται. 667 00:26:32,759 --> 00:26:34,994 Τι κι αν η Τζέσικα 668 00:26:35,127 --> 00:26:37,363 θυμήθηκε κάτι άλλο στη θεραπεία; 669 00:26:37,463 --> 00:26:40,066 Τώρα, αυτό σίγουρα ακούγεται καλό σουτ. 670 00:26:43,803 --> 00:26:46,505 ΣΑΡΑ: Δρ Μάθιους, παρακαλώ. 671 00:26:46,605 --> 00:26:48,841 Δεν είμαι άγριος για το περπάτημα Τζέσικα 672 00:26:48,975 --> 00:26:50,242 πίσω μέσω της επίθεσης. 673 00:26:50,342 --> 00:26:51,510 Δεν το ζητάω. 674 00:26:51,511 --> 00:26:52,911 Απλά πρέπει να ξέρω αν κάτι καινούργιο 675 00:26:52,912 --> 00:26:54,412 για την επίθεση εμφανίστηκε στη θεραπεία. 676 00:26:54,413 --> 00:26:57,349 Είναι εντάξει. Εγώ... θέλω να βοηθήσω. 677 00:26:57,483 --> 00:26:58,951 Εντάξει. 678 00:26:59,051 --> 00:27:01,821 Ήταν λίγοι επαναλαμβανόμενα κομμάτια. 679 00:27:01,921 --> 00:27:05,424 Ένα παράθυρο. Μυρωδιά βροχής. 680 00:27:05,524 --> 00:27:07,960 - Το κολιέ της. - Τι κολιέ; 681 00:27:08,060 --> 00:27:10,362 Ε... μια εβδομάδα πριν την επίθεση, 682 00:27:10,462 --> 00:27:13,199 Γύρισα σπίτι και βρήκα η εξώπορτά μου ξεκλείδωσε 683 00:27:13,332 --> 00:27:14,667 και το ψυγείο μου ανοιχτό. 684 00:27:14,767 --> 00:27:16,037 - Θυμάσαι; - ΣΑΡΑ: Ναι. 685 00:27:16,135 --> 00:27:19,504 Όμως... δεν έλειπε τίποτα από το διαμέρισμα. 686 00:27:19,505 --> 00:27:21,106 Μερικές εβδομάδες μετά τη σύλληψη του Κούπερ, 687 00:27:21,107 --> 00:27:22,709 Συνειδητοποίησα ένα από τα κολιέ μου 688 00:27:22,842 --> 00:27:24,310 έλειπε. 689 00:27:24,410 --> 00:27:25,910 Ήταν ένα χρυσό μενταγιόν αστερίας. 690 00:27:26,012 --> 00:27:27,947 Δεν μου το είπες ποτέ. 691 00:27:28,047 --> 00:27:29,648 είπα σε κάποιον. 692 00:27:30,516 --> 00:27:32,852 Νομίζω ότι ο επιθετικός μου το πήρε την προηγούμενη εβδομάδα, 693 00:27:32,952 --> 00:27:34,954 και άρχισα να αναρωτιέμαι... 694 00:27:35,955 --> 00:27:38,490 Φορούσε τρία χρυσά κολιέ 695 00:27:38,590 --> 00:27:40,492 τη νύχτα της επίθεσης. 696 00:27:40,592 --> 00:27:42,061 Κι αν ένας από αυτούς ήταν δικός μου; 697 00:27:42,194 --> 00:27:44,731 γραφείο του Δ.Α είχε την υπόθεση μέχρι τότε. 698 00:27:46,032 --> 00:27:48,768 Είπες στον εισαγγελέα. 699 00:27:48,868 --> 00:27:50,302 Είναι ακριβώς εκεί. 700 00:27:50,303 --> 00:27:53,004 - Δεν καταλαβαίνω. - SARAH: Ο Κούπερ δήλωσε ένοχος, 701 00:27:53,005 --> 00:27:55,541 οπότε δεν έκανα ποτέ δοκιμαστική προετοιμασία με τους εισαγγελείς. 702 00:27:55,674 --> 00:27:57,877 Δεν υπήρχε τρόπος για να το ήξερα αυτό. 703 00:27:57,977 --> 00:27:59,746 Είναι σημαντικό το κολιέ; 704 00:27:59,846 --> 00:28:01,714 Μπορεί να είναι. 705 00:28:01,715 --> 00:28:03,014 ΚΟΝΙ: Μου είπες να τηλεφωνήσω 706 00:28:03,015 --> 00:28:05,217 αν είχαμε πρόβλημα. 707 00:28:05,317 --> 00:28:08,054 Άκου, η Μάργκαρετ λείπει. 708 00:28:08,154 --> 00:28:09,722 Καλά; Το αυτοκίνητό της είναι εδώ, 709 00:28:09,822 --> 00:28:12,058 και το χαρτζιλίκι της στο τραπέζι της κουζίνας, 710 00:28:12,158 --> 00:28:13,592 αλλά δεν είναι στο σπίτι. 711 00:28:13,692 --> 00:28:15,927 - Ίσως πήγε μια βόλτα. - Όχι! 712 00:28:15,928 --> 00:28:17,229 Με αυτόν τον γοφό; 713 00:28:17,363 --> 00:28:20,032 Όχι, αντιμετωπίζει ένα κράσπεδο σαν να είναι το Έβερεστ. 714 00:28:20,132 --> 00:28:22,600 Εντάξει, καλά, δεν θα μπορούσε να έχει πάει μακριά. 715 00:28:22,601 --> 00:28:24,737 Άκου, κάτι υπάρχει κακό λάθος. 716 00:28:28,507 --> 00:28:31,637 SEAN: Ίσως όποιος έσπασε εκείνος ο προβολέας προσπαθούσε να κρυφτεί. 717 00:28:31,638 --> 00:28:35,046 ΙΩΝΑΣ: Ο δραπέτης εθεάθη τελευταία φορά σε αυτή τη γειτονιά. 718 00:28:35,047 --> 00:28:36,915 Κυρία Ρόουεν, το έχετε δει κανείς σε αυτό το σπίτι πρόσφατα; 719 00:28:36,916 --> 00:28:40,252 Όχι, έχει εγκαταλειφθεί για μήνες. 720 00:28:41,354 --> 00:28:45,924 - ΜΑΡΑΓΚΑΡΕΤ: Παρακαλώ... - ΑΝΤΡΑΣ: Δεν θα στο ξαναπώ. 721 00:28:45,925 --> 00:28:47,658 - ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. - ΑΝΤΡΑΣ: Σώπα. 722 00:28:47,659 --> 00:28:50,028 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Δεν συμπεριφέρονται έτσι οι αξιοπρεπείς άνθρωποι. 723 00:28:50,029 --> 00:28:51,764 ΑΝΤΡΑΣ: Σώπα. Σώπα, κλείσε το... 724 00:28:51,765 --> 00:28:54,365 ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Θα έδινα εσύ τα λαχανικά από τον κήπο μου, 725 00:28:54,366 --> 00:28:56,101 - ΑΝΤΡΑΣ: Ησυχία! - και δεν με νοιάζει καν το φως. 726 00:28:56,102 --> 00:28:57,236 Είπα να σταματήσω να μιλάω. 727 00:28:57,336 --> 00:28:59,271 ΜΑΡΑΓΚΑΡΕΤ: Θέλω να πάω σπίτι. 728 00:28:59,371 --> 00:29:00,873 ΑΝΤΡΑΣ: Θα βάλω αυτό 729 00:29:00,874 --> 00:29:02,440 - ακριβώς από το λαιμό σας. - ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 730 00:29:02,441 --> 00:29:04,209 ΙΩΝΑΣ: Γεια σου! Βάλτε το κατσαβίδι κάτω. 731 00:29:04,210 --> 00:29:05,944 - Άσε το κάτω. - Σταμάτα. Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό. 732 00:29:05,945 --> 00:29:09,148 Έχει δίκιο. Έχετε ήδη ένα θανάσιμο αμάρτημα να εξομολογηθεί. 733 00:29:09,248 --> 00:29:12,151 Νεαρός, έχω ζήσει δίπλα σε αυτή τη γυναίκα για 43 χρόνια, 734 00:29:12,152 --> 00:29:14,619 οπότε αν κάποιος την σκοτώσει, θα είμαι εγώ. 735 00:29:14,620 --> 00:29:16,455 (γρύλισμα) 736 00:29:18,657 --> 00:29:20,227 ΙΩΝΑΣ: Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. 737 00:29:21,293 --> 00:29:23,062 Επάνω. 738 00:29:24,897 --> 00:29:26,465 Είστε καλά, κυρία Γουόλς; 739 00:29:28,567 --> 00:29:29,617 (Η Μαργαρίτα κλαίει) 740 00:29:29,635 --> 00:29:31,103 ΚΟΝΙ: Ω... 741 00:29:31,904 --> 00:29:35,141 Μη με τρομάζεις ποτέ έτσι και πάλι, Μάργκαρετ, σε παρακαλώ. 742 00:29:35,274 --> 00:29:37,476 Κι αν αυτό ήταν ο Μ.Ο.; 743 00:29:37,576 --> 00:29:40,146 Ο εισβολέας εισβάλλει πριν την επίθεση, 744 00:29:40,279 --> 00:29:42,647 παίρνει ένα τρόπαιο, αφήνει τα πράγματα στη θέση τους 745 00:29:42,648 --> 00:29:44,951 αναρωτιέται λοιπόν το θύμα αν ήταν κάποιος εκεί. 746 00:29:44,952 --> 00:29:46,818 Μετά επιστρέφει φορώντας αυτό που έκλεψε. 747 00:29:46,819 --> 00:29:48,254 Αυτό είναι τρομακτικό. 748 00:29:48,354 --> 00:29:49,889 Είναι έλεγχος. 749 00:29:49,890 --> 00:29:51,823 Οπότε έλεγξες άλλες σεξουαλικές επιθέσεις 750 00:29:51,824 --> 00:29:53,724 με στόχο τις ανύπαντρες γυναίκες με προηγούμενη διάρρηξη; 751 00:29:53,725 --> 00:29:56,262 το έκανα. Δεν βρήκα τίποτα. 752 00:29:58,430 --> 00:30:00,399 Τι γίνεται όμως αν... 753 00:30:02,368 --> 00:30:05,337 Τι κι αν μια γυναίκα ανέφερε διάρρηξη αλλά όχι ο βιασμός; 754 00:30:06,572 --> 00:30:08,707 Πρέπει να ελέγξω το B και το Es των ανύπαντρων γυναικών. 755 00:30:15,214 --> 00:30:18,549 Συμμετοχές ένα, πέντε και επτά είναι το σωστό εύρος ημερομηνιών. 756 00:30:18,550 --> 00:30:22,754 Τζούλια Γουίλσον. Ζει στο ίδια γειτονιά με την Τζέσικα. 757 00:30:24,156 --> 00:30:27,393 Ουίλιαμ Γκόρντον. Στο Λάνκαστερ για 758 00:30:27,394 --> 00:30:29,594 διάρρηξη Το διαμέρισμα της Τζούλια Γουίλσον 759 00:30:29,595 --> 00:30:31,563 δύο εβδομάδες μετά τον βιασμό της Τζέσικα. 760 00:30:31,697 --> 00:30:32,898 Τον έπιασε ο γείτονας. 761 00:30:32,899 --> 00:30:34,649 Έκαναν κατάλογο κανένα στοιχείο; 762 00:30:35,401 --> 00:30:39,205 Είχε ένα κολιέ, που του έκλεψαν το διαμέρισμα, στην τσέπη του. 763 00:30:39,305 --> 00:30:41,607 Φορούσε κι αυτός 764 00:30:41,707 --> 00:30:43,575 τρεις χρυσές αλυσίδες. 765 00:30:47,880 --> 00:30:49,415 Ένα μενταγιόν αστερίας. 766 00:30:51,217 --> 00:30:53,886 Το άλλοθι του Wave και του Mortensen ελεγμένο. 767 00:30:53,986 --> 00:30:55,187 Ήταν στο μοτέλ. 768 00:30:55,287 --> 00:30:57,656 Απέκλεισε και η Μ.Ε Το μαχαίρι του Μόρτενσεν 769 00:30:57,756 --> 00:31:00,391 γιατί οι οδοντώσεις στο σώμα του Στιβ 770 00:31:00,392 --> 00:31:02,761 ήταν πιο συνεπείς με ένα πριόνι οστών έξι ιντσών. 771 00:31:02,861 --> 00:31:06,065 Λοιπόν, γνωρίζουμε ότι ο Steve και η Μαρίσα ήταν εκεί έξω 772 00:31:06,066 --> 00:31:08,499 ψάχνοντας για όποιον κι αν ήταν αυτό σαμποτάριζε τους δέκτες, 773 00:31:08,500 --> 00:31:10,635 και τα εντάλματα για το Wave και του Μόρτενσεν 774 00:31:10,636 --> 00:31:12,304 Το GPS του σκάφους επέστρεψε. 775 00:31:12,404 --> 00:31:14,606 - Εντάξει. - Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. Το κόκκινο 776 00:31:14,607 --> 00:31:17,308 είναι το σκάφος συντήρησης. Αυτό είναι όπου ο Στιβ ξεπέρασε τη θάλασσα. 777 00:31:17,309 --> 00:31:18,510 Το πράσινο είναι ο καρχαρίας. 778 00:31:18,610 --> 00:31:21,080 Τώρα, αυτό το κίτρινο είναι η ημερήσια διαδρομή του Μόρτενσεν. 779 00:31:21,213 --> 00:31:23,282 Ήταν μίλια έξω. Επιστροφή στις 5:00. 780 00:31:23,415 --> 00:31:25,616 Το γαλάζιο είναι η ημερήσια διαδρομή του Wave, έτσι 781 00:31:25,617 --> 00:31:27,118 - αγνοήστε και τα δύο, - Εντάξει. 782 00:31:27,119 --> 00:31:28,086 αλλά ρίξτε μια ματιά 783 00:31:28,087 --> 00:31:29,621 στη νυχτερινή διαδρομή του Wave, 784 00:31:29,721 --> 00:31:32,291 - αυτό το σκούρο μπλε εδώ. - Το σκάφος της περνά 785 00:31:32,391 --> 00:31:35,593 δεξιά από τον δέκτη στις 8:45, 786 00:31:35,594 --> 00:31:37,263 όταν ο Στιβ ξεπέρασε τη θάλασσα. 787 00:31:37,363 --> 00:31:39,464 Και διασχίζει τον καρχαρία στις 9:06. 788 00:31:39,465 --> 00:31:41,032 Αλλά ξέρουμε ότι δεν ήταν το Wave οδηγώντας το σκάφος 789 00:31:41,033 --> 00:31:42,700 γιατί ήταν στο μοτέλ με τον Μόρτενσεν. 790 00:31:42,701 --> 00:31:44,669 Και έπρεπε να είναι κάποιος που νιώθει άνετα με τις καταδύσεις 791 00:31:44,670 --> 00:31:47,105 και κολύμπι με καρχαρίες. 792 00:31:47,106 --> 00:31:48,773 Υπήρχε ένα άλλο άτομο που ήταν άνετος 793 00:31:48,774 --> 00:31:49,854 κολύμπι με καρχαρίες. 794 00:31:49,908 --> 00:31:51,776 Χειριστής κάμερας Wave. 795 00:31:51,777 --> 00:31:53,778 Ο Ντύλαν. 796 00:31:53,779 --> 00:31:55,281 Ο συνεργάτης του Wave. 797 00:31:55,381 --> 00:31:56,482 Ναι. 798 00:32:03,055 --> 00:32:05,124 Γιατί λοιπόν είμαι εδώ, Έφορος; 799 00:32:06,158 --> 00:32:07,793 ΣΑΡΑ: Τζέσικα Ντέιβις. 800 00:32:07,926 --> 00:32:10,362 - Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα. - Ελέγξαμε ξανά το DNA σας. 801 00:32:10,462 --> 00:32:13,932 Ταιριάζει με τον άντρα που τη βίασε πριν από δέκα χρόνια. 802 00:32:15,101 --> 00:32:16,702 τελείωσε. 803 00:32:18,870 --> 00:32:20,806 Ψάχνεις για εξομολόγηση; 804 00:32:21,607 --> 00:32:23,777 Τώρα, γιατί να το κάνω αυτό όταν του Ντέιν Κούπερ 805 00:32:23,778 --> 00:32:25,110 επί του παρόντος εξυπηρετεί χρόνο για αυτό; 806 00:32:25,111 --> 00:32:27,746 Ω, ξέρω. Καημένος Δανός. 807 00:32:27,846 --> 00:32:30,349 Ήταν εδώ για δυο χρόνια. Ωραίος τύπος. 808 00:32:30,482 --> 00:32:32,351 Τότε εξομολογήσου. 809 00:32:32,484 --> 00:32:34,774 Έκανε δέκα χρόνια για ένα έγκλημα που διέπραξες. 810 00:32:34,786 --> 00:32:36,688 σου λέει. Ο Dane δήλωσε ένοχος, 811 00:32:36,788 --> 00:32:38,724 που σημαίνει δεν θα με καταδικάσεις ποτέ. 812 00:32:39,992 --> 00:32:41,693 Θα φύγω από εδώ σε έξι μήνες. 813 00:32:42,594 --> 00:32:44,363 Δεν φαίνεται πραγματικά για περισσότερο χρόνο. 814 00:32:45,031 --> 00:32:47,332 Φύλακας, τελείωσα. 815 00:32:47,333 --> 00:32:49,568 Κι αν σας χορηγούσαμε ασυλία; 816 00:32:52,371 --> 00:32:53,871 Σοβαρός; 817 00:32:53,872 --> 00:32:56,542 Έχω υπογεγραμμένο συμφωνητικό ακριβώς εδώ σε αυτόν τον φάκελο. 818 00:32:56,675 --> 00:32:57,995 Και μας ηχογραφούν, 819 00:32:58,077 --> 00:32:59,511 οπότε αν έλεγα ψέματα... 820 00:33:00,712 --> 00:33:03,082 ...κάθε ομολογία θα ήταν απαράδεκτο. 821 00:33:04,383 --> 00:33:05,717 Λοιπόν, τότε. 822 00:33:06,952 --> 00:33:08,754 Υποθέτω ότι ο Ντέιν πρέπει να πάει σπίτι. 823 00:33:12,624 --> 00:33:14,193 Λοιπόν, πες μου τι έγινε. 824 00:33:14,326 --> 00:33:16,095 την είδα 825 00:33:16,195 --> 00:33:18,397 στο σταθμό Lansdowne T. 826 00:33:18,530 --> 00:33:21,699 Την ακολούθησα σπίτι στην πλατεία Kenmore και, λοιπόν, 827 00:33:21,700 --> 00:33:22,868 τα υπόλοιπα τα ξέρεις. 828 00:33:22,968 --> 00:33:25,537 Τι γίνεται με το κολιέ της αστερίας; 829 00:33:26,372 --> 00:33:28,240 Α, αυτό ήταν το καλό μέρος. 830 00:33:28,374 --> 00:33:30,909 Βλέπεις, μπήκα μέσα την προηγούμενη εβδομάδα και το πήρε. 831 00:33:31,810 --> 00:33:34,046 Μετά το φόρεσα το βράδυ που γύρισα. 832 00:33:36,682 --> 00:33:39,085 Ταίριαξε και το DNA σου άλλα τρία 833 00:33:39,185 --> 00:33:41,720 άλυτοι βιασμοί στο Άρλινγκτον. 834 00:33:41,820 --> 00:33:43,222 Δύο από τις γυναίκες σε ταυτοποίησαν, 835 00:33:43,322 --> 00:33:45,957 και μόλις ομολόγησες στον ίδιο Μ.Ο. 836 00:33:47,193 --> 00:33:50,829 Σου έδωσα ασυλία για τον βιασμό της Τζέσικα Ντέιβις. 837 00:33:50,929 --> 00:33:54,300 Μπορώ όμως να χρησιμοποιήσω αυτό που μόλις είπες να σε διώξει για τους άλλους. 838 00:33:56,968 --> 00:33:59,938 Θα πεθάνεις εδώ μέσα, εσύ ζώο. 839 00:34:11,350 --> 00:34:13,819 Γεια σου. Ο Ντύλαν. 840 00:34:18,890 --> 00:34:20,892 (γρυλίζει) 841 00:34:42,047 --> 00:34:44,116 ? ? 842 00:34:52,591 --> 00:34:54,826 (γρύλισμα) 843 00:35:00,532 --> 00:35:03,302 - Μοιάζει σαν να πιάσαμε ψάρι. - Αλίευμα της ημέρας. 844 00:35:04,069 --> 00:35:05,389 Βρήκαμε το όπλο της δολοφονίας 845 00:35:05,404 --> 00:35:07,373 στο σκάφος του Wave. Βρήκαμε 846 00:35:07,473 --> 00:35:09,153 Το αίμα του Στιβ στα πατώματα 847 00:35:09,275 --> 00:35:12,144 και βρήκαμε το αίμα του στη ζώνη κατάδυσης του Wave. 848 00:35:12,244 --> 00:35:14,354 Όχι, το Wave-Wave δεν είχε τίποτα να κάνει με αυτό. 849 00:35:14,413 --> 00:35:17,383 Όλη της η ψυχή είναι αφοσιωμένη για να σώσεις τη ζωή, όχι να την πάρεις. 850 00:35:17,483 --> 00:35:21,187 Ενδιαφέρων. Γιατί το σκάφος του Wave βρισκόταν στον τόπο της δολοφονίας, 851 00:35:21,320 --> 00:35:23,189 και σίγουρα είχε κίνητρο. 852 00:35:23,190 --> 00:35:24,689 - Λοιπόν, δεν ήταν Wave! - ΛΕΝΑ: Λοιπόν, αν 853 00:35:24,690 --> 00:35:26,740 το όπλο της δολοφονίας βρέθηκε στο σκάφος της, 854 00:35:26,825 --> 00:35:28,227 έπρεπε να είναι αυτή. 855 00:35:28,228 --> 00:35:30,195 Το μόνο που δεν μπορούμε καταλάβω είναι το άλλοθι της, αλλά 856 00:35:30,196 --> 00:35:33,664 ίσως ξέφυγε κρυφά του παραθύρου αυτού του μοτέλ 857 00:35:33,665 --> 00:35:36,235 όπου κοιμόταν με τον Λόρενς Μόρτενσεν. 858 00:35:36,236 --> 00:35:37,502 - Ναι. - ΝΤΥΛΑΝ: Όχι, όχι, όχι. 859 00:35:37,503 --> 00:35:38,904 Δεν θα το έκανε αυτό. 860 00:35:39,004 --> 00:35:40,439 Όχι με τον Μόρτενσεν. 861 00:35:40,440 --> 00:35:42,773 Όχι, όχι, όχι μετά από όλα που έχω κάνει για εκείνη. 862 00:35:42,774 --> 00:35:44,944 Τι ακριβώς έχεις κάνει για εκείνη, Ντίλαν; 863 00:35:50,616 --> 00:35:52,683 Απλώς προσπαθούσα να την προστατέψει. 864 00:35:52,684 --> 00:35:54,285 Σαμποτάροντας τους δέκτες του Στιβ; 865 00:35:54,286 --> 00:35:57,088 Απλώς ήλπιζα θα έβλεπε πόσο με νοιάζει. 866 00:35:57,189 --> 00:35:59,225 Πες μας τι έγινε εκείνο το βράδυ. 867 00:36:00,259 --> 00:36:03,028 Wave και εγώ, ε, γύρισε στη βάρκα, 868 00:36:03,128 --> 00:36:05,731 και μετά το Wave αριστερά και μετά Πήγα-πήγα πίσω. 869 00:36:05,831 --> 00:36:07,833 - Εκεί που ήταν οι δέκτες. - Ναι. 870 00:36:07,933 --> 00:36:09,567 Ναι, πήρα οκτώ δέκτες. 871 00:36:09,568 --> 00:36:12,938 Αλλά-αλλά μετά βρήκα τον Steve στο νερό. 872 00:36:13,038 --> 00:36:15,039 Και τράβηξες τον Στιβ στη βάρκα. 873 00:36:15,040 --> 00:36:16,574 Είδε τους κλεμμένους δέκτες; 874 00:36:16,575 --> 00:36:19,245 Ναι, και απείλησε θα μας έκανε αναφορά. 875 00:36:19,378 --> 00:36:20,712 Και, εννοώ, 876 00:36:20,812 --> 00:36:23,549 αυτούς τους δέκτες είναι δέκα μεγάλη ποπ. εγω... 877 00:36:24,383 --> 00:36:27,586 Α-Και με πέταξε, και Ι-Ι ι- πανικοβλήθηκα. 878 00:36:27,686 --> 00:36:29,720 Ε-Πανικοβλήθηκα και... 879 00:36:29,721 --> 00:36:31,722 Τον χτύπησα με τη ζώνη κατάδυσης. 880 00:36:31,723 --> 00:36:32,773 Τότε τι; 881 00:36:32,824 --> 00:36:35,594 Λοιπόν, αυτός... εγώ... ήταν νεκρός. 882 00:36:35,595 --> 00:36:37,728 Εγώ-Δεν μπορούσα απλά φέρε τον πίσω στη στεριά 883 00:36:37,729 --> 00:36:39,764 και δεν μπορούσα να τον αφήσω. Απλώς θα ξεβραζόταν. 884 00:36:39,765 --> 00:36:41,932 Ναι, τον κόβεις με το ίδιο πριόνι 885 00:36:41,933 --> 00:36:45,436 που χρησιμοποιείτε για ψάρια, για το τσούξιμο του νερού. 886 00:36:45,437 --> 00:36:47,572 Ναι, έφυγα με το αυτοκίνητο οι μεγάλοι λευκοί τρέφονται, 887 00:36:47,573 --> 00:36:49,106 και τον πέταξα. 888 00:36:49,107 --> 00:36:51,677 Και δεν το σκέφτηκα οτιδήποτε θα έμενε. 889 00:36:51,777 --> 00:36:52,978 Κοίταξε, 890 00:36:53,078 --> 00:36:55,814 Απλώς προσπαθούσα να δείξω το Wave ότι την αγάπησα. 891 00:36:55,914 --> 00:36:58,116 Δεν ξέρω τι είναι αυτό, Ντίλαν... 892 00:36:58,917 --> 00:37:01,119 ...αλλά δεν είναι αγάπη. 893 00:37:02,754 --> 00:37:05,657 Παρακαλώ. Παρακαλώ, παρακαλώ, απλά... 894 00:37:07,393 --> 00:37:09,561 Παρακαλώ. 895 00:37:09,562 --> 00:37:14,599 ΙΩΝΑΣ: Τότε είπα, «Δεν μπορείς να παρκάρεις εδώ». Ξέρεις; 896 00:37:14,600 --> 00:37:16,635 - Α, αυτό δεν μπορεί να είναι καλό. - Α... 897 00:37:16,768 --> 00:37:19,605 Σας φέραμε σπιτική αχιβάδα. 898 00:37:19,738 --> 00:37:21,473 - Σωστά φτιαγμένη αχιβάδα. - Α... 899 00:37:21,474 --> 00:37:23,308 - Φροντίστε να είστε στο σπίτι. - Με συγχωρείτε. 900 00:37:23,309 --> 00:37:24,543 Είναι τέλειο. 901 00:37:24,643 --> 00:37:26,778 Χρειαζόμαστε να τακτοποιήσετε μια διαφωνία. 902 00:37:27,646 --> 00:37:29,114 - Ποια είναι η καλύτερη; - Χμ. 903 00:37:30,181 --> 00:37:32,950 -Ε... - Χαίρομαι πολύ που δεν τηλεφώνησες στο 911 γι' αυτό. 904 00:37:32,951 --> 00:37:36,488 Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να είμαστε που δικάζει έναν πόλεμο αχιβάδας. 905 00:37:37,323 --> 00:37:40,225 - Δειλοί. - Ε. Με στολή, όχι λιγότερο. 906 00:37:40,326 --> 00:37:42,961 (χλευάζει) Θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε. 907 00:37:43,061 --> 00:37:46,231 Πραγματικά χαίρομαι Πήρα τον φίλο μου πίσω. 908 00:37:46,332 --> 00:37:47,998 Παρόλο που η πνιγμένη της 909 00:37:47,999 --> 00:37:50,469 - είναι υποπαρ. - Χμ. Και ακόμα κι αν ο φίλος μου 910 00:37:50,569 --> 00:37:53,972 ντύνεται σαν να ψαχουλεύει τον κάδο έκπτωσης στην Goodwill. 911 00:37:54,072 --> 00:37:57,142 Έχουμε ακόμα τις κάρτες σας. 912 00:37:57,242 --> 00:37:58,944 Μη διστάσετε να τα χρησιμοποιήσετε ανά πάσα στιγμή. 913 00:37:59,044 --> 00:38:02,514 Δεν μπορείς να με προσβάλεις όταν είσαι φορώντας ορθοπεδικά παπούτσια. 914 00:38:02,515 --> 00:38:04,181 Όχι λογομαχίες στο σταθμό, εντάξει; 915 00:38:04,182 --> 00:38:06,283 - Καλή σας μέρα, κυρίες. - ΚΟΝΙ: Κάτι πήραν, 916 00:38:06,284 --> 00:38:07,519 αλλά δεν είναι αξιοπρέπεια. 917 00:38:07,619 --> 00:38:08,854 Κοίτα το φίλε. 918 00:38:08,954 --> 00:38:11,689 Μόλις τακτοποιηθήκαμε μια διαμάχη 20 ετών. 919 00:38:11,690 --> 00:38:13,824 - Δεν νιώθεις καλά; - Ξέρεις τι είναι καλό; 920 00:38:13,825 --> 00:38:15,460 Να αποκτήσω έναν πολύ κακό τύπο εκτός δρόμου. 921 00:38:15,461 --> 00:38:17,663 Που δεν θα γινόταν ποτέ 922 00:38:17,664 --> 00:38:19,430 αν δεν είχα δώσει στην Κόνι τις επαγγελματικές μας κάρτες. 923 00:38:19,431 --> 00:38:21,466 Και δεν θα δίναμε ποτέ είναι οι επαγγελματικές μας κάρτες 924 00:38:21,467 --> 00:38:24,302 αν δεν επέμενα τη σύλληψή τους για κατάχρηση του 911. 925 00:38:24,403 --> 00:38:26,237 - Λοιπόν... -Κοιτάξτε μας. 926 00:38:26,238 --> 00:38:28,105 Είμαστε ακριβώς σαν Κόνι και Μάργκαρετ. 927 00:38:28,106 --> 00:38:30,174 - Όχι. Σταμάτα. - Χωριστά, 928 00:38:30,175 --> 00:38:31,877 είμαστε μια δημόσια αναστάτωση, 929 00:38:32,010 --> 00:38:34,513 μα μαζί... Α, φέρε το, μεγάλε. 930 00:38:34,613 --> 00:38:35,846 - Φέρτε το. - Όχι. Όχι. 931 00:38:35,847 --> 00:38:37,167 Μαζί, κατά κάποιο τρόπο δουλεύουμε. 932 00:38:37,215 --> 00:38:39,685 - Θα το δοκιμάσεις; - Είσαι τρελός; 933 00:38:39,686 --> 00:38:41,686 Φυσικά και θα το δοκιμάσουμε. Πιάσε ένα κουτάλι. 934 00:38:41,687 --> 00:38:43,354 Ω, όχι, όχι. Είμαι περισσότερο από ένας μανούλας του Μανχάταν, 935 00:38:43,355 --> 00:38:45,890 - Λοιπόν, αυτό είσαι όλος εσύ. - Ω, είσαι τόσο μωρό. 936 00:38:45,891 --> 00:38:48,193 - Απολαύστε. - Αυτό είναι επίσημη υπόθεση της αστυνομίας. 937 00:38:48,293 --> 00:38:51,183 ("Holding on Something" από τον Michael Marcagi που παίζει) 938 00:38:51,184 --> 00:38:53,798 ΚΡΙΤΗΣ: Πρόταση απόλυσης της Κοινοπολιτείας 939 00:38:53,799 --> 00:38:56,368 για τους λόγους της πραγματικής αθωότητας 940 00:38:56,502 --> 00:38:59,971 χορηγείται. Κύριε Κούπερ, είστε ελεύθεροι να πάτε. 941 00:39:00,071 --> 00:39:01,206 (κτυπήματα γόβων) 942 00:39:01,339 --> 00:39:02,941 ? Το κεφάλι σου δεν άγγιξε ποτέ το; 943 00:39:03,041 --> 00:39:06,211 ? Μαξιλάρι όταν σε πήρε ο ύπνος; 944 00:39:07,045 --> 00:39:08,279 ? και εγω ? 945 00:39:09,280 --> 00:39:11,049 ? Ήθελα την αλήθεια, αλλά ίσως; 946 00:39:11,149 --> 00:39:14,185 ? Συγκρατήστε την ειλικρίνεια; 947 00:39:14,285 --> 00:39:15,735 ? δεν ήθελε να τα χασω ολα...? 948 00:39:15,821 --> 00:39:17,081 Πριν πεις οτιδήποτε, 949 00:39:17,122 --> 00:39:19,691 Σας ξέρω και τους δύο απλώς ενήργησε με καλή πίστη. 950 00:39:19,692 --> 00:39:22,493 - Νόμιζες ότι είχες ο σωστός άνθρωπος. - ΣΑΡΑ: Ακόμα, 951 00:39:22,494 --> 00:39:25,697 Κύριε Κούπερ, λυπάμαι πολύ. 952 00:39:25,797 --> 00:39:28,900 Δεν ξέρω πώς Θα το διορθώσω ποτέ, 953 00:39:29,000 --> 00:39:31,236 αλλά ελπίζω θα με αφήσεις να προσπαθήσω, κάπως. 954 00:39:31,336 --> 00:39:34,205 ? Α, πόσο καιρό… 955 00:39:34,305 --> 00:39:36,655 Πρέπει να σιγουρευτείς αυτό δεν συμβαίνει ποτέ ξανά. 956 00:39:36,656 --> 00:39:40,244 Συντάσσουμε κανόνες που απαιτούν συνεχής επικοινωνία μεταξύ 957 00:39:40,245 --> 00:39:43,148 το γραφείο της Δ.Α και συλλήψεις αξιωματικών, 958 00:39:43,248 --> 00:39:45,838 οι αναφορές μοιράζονται και τους δύο τρόπους, και υποθέσεις προς επανεξέταση 959 00:39:45,917 --> 00:39:47,953 όταν έρχονται νέες πληροφορίες. 960 00:39:47,954 --> 00:39:50,921 Όλο το μη ελεγμένο DNA θα ελεγχθεί με τη νέα τεχνολογία, 961 00:39:50,922 --> 00:39:52,189 και σφίγγω τη διαδικασία 962 00:39:52,190 --> 00:39:53,559 που επέτρεψε το DNA του Γκόρντον 963 00:39:53,659 --> 00:39:56,189 να πέσει μέσα από τις χαραμάδες μετά τη Β και Ε σύλληψή του. 964 00:39:56,194 --> 00:39:58,096 Καλός. 965 00:40:00,231 --> 00:40:01,921 (αναστενάζει) Ελπίζω να έχετε λίγη ησυχία. 966 00:40:02,734 --> 00:40:03,935 Κι εσύ. 967 00:40:10,509 --> 00:40:12,478 - ΣΑΡΑ: Λυπάμαι πολύ, Τζέσικα. - Όχι. 968 00:40:12,611 --> 00:40:13,945 εγω... 969 00:40:14,079 --> 00:40:15,146 Μην το κάνετε. 970 00:40:15,246 --> 00:40:17,382 Ήσουν τόσο συμπονετικός τότε, 971 00:40:17,483 --> 00:40:19,953 και δούλεψες τόσο σκληρά να βρω τον άντρα που με πλήγωσε, 972 00:40:20,018 --> 00:40:21,453 και το έκανες ξανά. 973 00:40:22,420 --> 00:40:24,956 Λοιπόν, ευχαριστώ. 974 00:40:25,090 --> 00:40:27,392 ? θυμάμαι; 975 00:40:27,493 --> 00:40:29,795 ? Το βράδυ στο αυτοκίνητό μου όταν το είπες αυτό... 976 00:40:29,796 --> 00:40:31,261 MAE: Σου είπα ότι υπάρχει λόγος 977 00:40:31,262 --> 00:40:32,497 είσαι ο μικρότερος επόπτης 978 00:40:32,498 --> 00:40:34,132 στην ιστορία του BPD. 979 00:40:34,133 --> 00:40:36,300 ? Δεν ήθελα να τα χάσω όλα στην πίσω αυλή...? 980 00:40:36,301 --> 00:40:37,751 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 981 00:40:37,836 --> 00:40:39,104 ? Ελάτε να γνωρίσετε την οικογένειά μου... ; 982 00:40:39,204 --> 00:40:40,839 ΛΕΝΑ: Ω. 983 00:40:40,972 --> 00:40:42,022 Εκπληκτική επιτυχία. 984 00:40:42,073 --> 00:40:43,542 Θέλαμε απλώς να σας ευχαριστήσουμε. 985 00:40:43,642 --> 00:40:45,342 Λοιπόν, καλώς ήρθες. 986 00:40:45,343 --> 00:40:46,678 Και ευχαριστώ. 987 00:40:46,812 --> 00:40:48,747 ΝΤΑΝΙ: Μιλήσαμε με τον Wave Shaye και 988 00:40:48,748 --> 00:40:50,781 νιώθει φρικτά για το τι έκανε ο Ντύλαν. 989 00:40:50,782 --> 00:40:54,653 ξέρω. Στην πραγματικότητα είναι δημιουργώντας ένα GoFundMe για εμάς. 990 00:40:54,654 --> 00:40:56,687 Θα ενεργοποιηθεί τους followers της για να σιγουρευτεί 991 00:40:56,688 --> 00:40:59,256 παίρνει η νομοθεσία καταφέρνει στο όνομα του Στιβ. 992 00:40:59,257 --> 00:41:00,592 Ω. 993 00:41:00,692 --> 00:41:01,827 Ίσως δεν είναι τόσο κακή. 994 00:41:01,927 --> 00:41:03,394 Ισως. 995 00:41:04,329 --> 00:41:06,998 Είσαι έτοιμος να φύγεις, αγάπη μου; Μμ-χμμ; 996 00:41:07,098 --> 00:41:09,868 Σας ευχαριστώ και πάλι. 997 00:41:11,369 --> 00:41:13,138 - Μμ. - Ναι. 998 00:41:13,238 --> 00:41:15,273 Προσοχή, αυτά δαγκώνουν. 999 00:41:15,373 --> 00:41:17,275 (γρυλίζει, γελάει) 1000 00:41:17,276 --> 00:41:19,476 Ειλικρινά, είμαι στην πραγματικότητα πολύ περήφανος για σένα. 1001 00:41:19,477 --> 00:41:21,287 - Γιατί; - Αντιμετώπισες τον φόβο σου για το νερό 1002 00:41:21,312 --> 00:41:22,680 και, τολμώ να το πω, 1003 00:41:22,681 --> 00:41:25,884 - πήδηξες τον καρχαρία. - Θεέ μου. 1004 00:41:25,984 --> 00:41:27,352 Τι συμβαίνει με εσάς; 1005 00:41:27,452 --> 00:41:29,755 Ήσουν τόσο αστείος από εκείνη τη συνάντηση ανθρώπινου δυναμικού. 1006 00:41:29,855 --> 00:41:32,145 Υπάρχουν μόνο δύο γράμματα Μισώ περισσότερο από τον ΙΑ 1007 00:41:32,190 --> 00:41:33,559 και αυτό είναι HR. 1008 00:41:33,560 --> 00:41:35,693 Μάλλον είναι ο τρόπος μου να αντιμετωπίσω τους δικούς μου φόβους. 1009 00:41:35,694 --> 00:41:37,262 Δεν χρειάζεται να με προστατεύεις. 1010 00:41:37,362 --> 00:41:40,666 Θυμηθείτε, η αδερφή μου ήταν το αφεντικό μου για περισσότερο από σένα. 1011 00:41:40,766 --> 00:41:42,876 Αυτό δεν μας έχει σταματήσει από την οικογένεια. 1012 00:41:42,968 --> 00:41:46,504 Εσύ κι εγώ μπορούμε να μείνουμε εσύ κι εγώ. είμαστε καλά. 1013 00:41:46,605 --> 00:41:48,840 Αυτό είναι υπέροχο. Γιατί θέλω να μάθω 1014 00:41:48,940 --> 00:41:50,576 πώς νιώθει ο σύντροφός μου. 1015 00:41:50,709 --> 00:41:52,878 Το ίδιο νιώθω για σένα. 1016 00:41:53,011 --> 00:41:55,246 Και, εμ, 1017 00:41:55,346 --> 00:41:58,817 για να είμαι ειλικρινής, Έχω νιώσει... 1018 00:41:59,985 --> 00:42:02,588 ...παρασύρθηκε από τον Μπράιαν. 1019 00:42:02,589 --> 00:42:04,154 Κι ας χώρισα μαζί του. 1020 00:42:04,155 --> 00:42:05,655 Είμαι σίγουρος ότι ήταν απογοητευτικό. 1021 00:42:05,656 --> 00:42:08,192 Δηλαδή, δεν ήταν πρόθυμος να παλέψει για τη σχέση. 1022 00:42:08,193 --> 00:42:10,595 Ναι, και νόμιζα ότι θα το έκανε σκέψου το, ξέρεις; 1023 00:42:10,596 --> 00:42:12,898 - Ναι. - Λοιπόν, νόμιζα ότι μπορούσαμε να το φτιάξουμε. 1024 00:42:12,899 --> 00:42:14,932 Λοιπόν, υπάρχουν κάποια πράγματα δεν μπορείς να διορθώσεις. 1025 00:42:14,933 --> 00:42:17,402 Και ακόμα περισσότερα πράγματα δεν μπορείς να ελέγξεις. 1026 00:42:17,535 --> 00:42:19,738 - Ειδικά παιδιά. - Θεέ μου. 1027 00:42:19,871 --> 00:42:22,307 (γελάνε και οι δύο) 1028 00:42:22,407 --> 00:42:24,409 Λοιπόν... 1029 00:42:24,542 --> 00:42:26,244 Μαθαίνω να παραδίνομαι. 1030 00:42:26,377 --> 00:42:27,746 Καλός. 1031 00:42:27,747 --> 00:42:30,080 Λοιπόν, ο Wave προσφέρθηκε να σε πάρει κολύμπι με καρχαρίες. 1032 00:42:30,081 --> 00:42:32,049 Ίσως πρέπει να παραδοθείς και δοκιμάστε το. 1033 00:42:32,050 --> 00:42:35,020 - Α, απολύτως όχι. - Γιατί όχι; 1034 00:42:35,021 --> 00:42:37,354 Αντιμετωπίστε ξανά τους φόβους σας. Πήδα στο νερό αυτή τη φορά. 1035 00:42:37,355 --> 00:42:38,789 - ΛΕΝΑ: Δεν υπάρχει περίπτωση. - Πόσο μάλλον 1036 00:42:38,790 --> 00:42:40,391 αν προσφέρω να πάω μαζί σου; 1037 00:42:40,491 --> 00:42:43,261 - Θα σου τηλεφωνήσω στο HR. - Όχι, δεν το εννοούσα έτσι. 1038 00:42:43,394 --> 00:42:45,030 HR! 1039 00:42:52,337 --> 00:42:55,106 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 1040 00:42:55,206 --> 00:42:58,644 Με λεζάντα από Ομάδα πρόσβασης μέσων στο WGBH access.wgbh.org 1041 00:43:12,257 --> 00:43:13,992 ΠΑΙΔΙΑ: Οι Μπράντονς. 1042 00:43:14,042 --> 00:43:18,592 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0